
umgeben
يحيط بـ
وجود شيء أو شخص في جميع الجهات حول شيء أو شخص آخر؛ إحاطة شيء أو شخص آخر ماديًا.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
يحيط بالبيتِ حديقةٌ كبيرةٌ.
يحيط بـ / يحيط نفسه بـ
umgeben – umgab – hat umgeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحيط بـ
وجود شيء أو شخص في جميع الجهات حول شيء أو شخص آخر؛ إحاطة شيء أو شخص آخر ماديًا.
Das Haus ist von einem großen Garten umgeben.
يحيط بالبيتِ حديقةٌ كبيرةٌ.

يحيط نفسه بـ
البقاء عن قصد في صحبة أشخاص معينين؛ إحاطة المرء نفسه بمجموعة معينة من الأشخاص.
Der Manager umgibt sich nur mit Leuten, die ihm zustimmen.
لا يحيط المدير نفسه إلا بأشخاص يوافقونه الرأي.
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgibst gibst um |
| er/sie/es | umgibt gibt um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebt gebt um |
| sie | umgeben geben um |
| ich | umgab gab um |
|---|---|
| du | umgabst gabst um |
| er/sie/es | umgab gab um |
| wir | umgaben gaben um |
| ihr | umgabt gabt um |
| sie | umgaben gaben um |
| ich | habe umgeben habe umgegeben |
|---|---|
| du | hast umgeben hast umgegeben |
| er/sie/es | hat umgeben hat umgegeben |
| wir | haben umgeben haben umgegeben |
| ihr | habt umgeben habt umgegeben |
| sie | haben umgeben haben umgegeben |
| du | gib um! umgib! |
|---|---|
| ihr | gebt um! |
| Sie | umgeben Sie! |
| ich | hatte umgeben hatte umgegeben |
|---|---|
| du | hattest umgeben hattest umgegeben |
| er/sie/es | hatte umgeben hatte umgegeben |
| wir | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ihr | hattet umgeben hattet umgegeben |
| sie | hatten umgeben hatten umgegeben |
| ich | werde umgeben |
|---|---|
| du | wirst umgeben |
| er/sie/es | wird umgeben |
| wir | werden umgeben |
| ihr | werdet umgeben |
| sie | werden umgeben |
| ich | umgebe gebe um |
|---|---|
| du | umgebest gebest um |
| er/sie/es | umgebe gebe um |
| wir | umgeben geben um |
| ihr | umgebet gebet um |
| sie | umgeben geben um |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umgäbe gäbe um |
|---|---|
| du | umgäbest umgäbst, du gäbest um, du gäbst um |
| er/sie/es | umgäbe gäbe um |
| wir | umgäben gäben um |
| ihr | umgäbet umgäbt, ihr gäbet um, ihr gäbt um |
| sie | umgäben gäben um |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umgeben |
|---|---|
| مع zu | zu umgeben |
| Partizip I | umgebend |
| Partizip II | umgegeben |
«Umgeben» (يحيط بـ) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «um-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة، ولا توضع في نهاية الجملة. يقع النبر على المقطع الثاني: um-GE-ben.
Ein hoher Zaun umgibt das Grundstück.
يحيط بساحة العقار سياج مرتفع.
Sie wusste nicht, dass Feinde sie umgaben.
لم تكن تعرف أن أعداءها كانوا يحيطون بها.
في معنى «physisch einschließen» (الإحاطة المادية)، يُستعمل «umgeben» (يحيط بـ) كثيرًا في المبني للمجهول. ويكون التركيب عندئذ: الفاعل + «sein» (يكون) + «von» (من) + Dativ + «umgeben» (مُحاط به).
Die Burg ist von einem tiefen Wassergraben umgeben.
القلعة محاطة بخندق مائي عميق.
Wir waren von einer wunderschönen Landschaft umgeben.
كنا محاطين بمناظر طبيعية جميلة.
عندما يتعلق الأمر بالأشخاص، يُستعمل «umgeben» (يحيط بـ) بصيغة انعكاسية مع حرف الجر الثابت «mit» (بـ) ومع Dativ: «sich mit jemandem umgeben» (يحيط المرء نفسه بشخص ما).
Er umgibt sich gerne mit kreativen Menschen.
يحيط نفسه بسرور بأشخاص مبدعين.
Warum umgibst du dich immer mit den gleichen Leuten?
لماذا تحيط نفسك دائمًا بالأشخاص أنفسهم؟
يعيد بناء
يصف «umgeben» (يحيط بـ) بشكل محايد وجود شيء حول مكان من جميع الجهات. ويمكن لـ«umbauen» (يحيط بمنشأة) بمعناه غير القابل للفصل أن يعبّر عن الوضع المكاني نفسه، لكنه يشير صراحة إلى منشآت تحيط بشيء. يناسب «umgeben» الوصف المكاني العام، بينما يناسب «umbauen» الإحاطة بالمباني.

Mehrere alte Gebäude umgeben den Innenhof.
تحيط عدة مبان قديمة بالفناء الداخلي.
Vier geschlossene Gebäudeflügel umbauen den Innenhof.
تحيط بالفناء الداخلي أربعة أجنحة مبنية ومغلقة.