
umgerechnet
بعد التحويل
مذكور بعد تحويله إلى وحدة أو عملة أو مقياس مقارن آخر.
Umgerechnet kostet das Fahrrad etwa 500 Euro.
يبلغ سعر الدراجة بعد التحويل نحو 500 يورو.
بعد التحويل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعد التحويل
مذكور بعد تحويله إلى وحدة أو عملة أو مقياس مقارن آخر.
Umgerechnet kostet das Fahrrad etwa 500 Euro.
يبلغ سعر الدراجة بعد التحويل نحو 500 يورو.
| الصيغة الأساسية | umgerechnet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umgerechnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى umgerechnet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى umgerechnet.
«Umgerechnet» (بعد التحويل) هو Partizip II من «umrechnen» (يحوّل)، ويُستخدم كثيرًا ظرفًا في الجملة. وهو يمهّد لبيان ينطبق بعد إجراء تحويل.
Umgerechnet entspricht der Preis etwa 80 Euro.
يعادل السعر بعد التحويل نحو 80 يورو.
تأتي «Umgerechnet» (بعد التحويل) كثيرًا مع أفعال مثل «kosten» (يكلّف)، و«betragen» (يبلغ)، و«entsprechen» (يعادل). وهكذا يُربط المقدار المحوّل مباشرةً بسعر أو ببيان آخر.
Die Reise kostet umgerechnet fast 1.200 Euro.
تكلّف الرحلة بعد التحويل قرابة 1.200 يورو.
يمكن ذكر الوحدة المستهدفة باستخدام «in» (إلى)، ويأتي بعدها غالبًا Akkusativ. وتوضح الصيغة «umgerechnet in …» (بعد التحويل إلى …) الوحدة أو العملة التي حُوّل إليها البيان.
Die Strecke ist 100 Meilen lang, umgerechnet in Kilometer sind das etwa 160.
يبلغ طول المسافة 100 ميل؛ وبعد تحويلها إلى كيلومترات، تعادل نحو 160 كيلومترًا.