
ununterbrochen
متواصل
من دون توقف أو انقطاع؛ مستمر ومتتابع.
Er hat zehn Stunden ununterbrochen gearbeitet, um das Projekt fertigzustellen.
عمل عشر ساعات متواصلة لإنجاز المشروع.
متواصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متواصل
من دون توقف أو انقطاع؛ مستمر ومتتابع.
Er hat zehn Stunden ununterbrochen gearbeitet, um das Projekt fertigzustellen.
عمل عشر ساعات متواصلة لإنجاز المشروع.
| الصيغة الأساسية | ununterbrochen |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ununterbrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ununterbrochen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ununterbrochen.
تتكوّن الكلمة من السابقة «un-» (سابقة النفي) و«unterbrochen» (منقطع)، وهو Partizip II من الفعل «unterbrechen» (يقطع). تنفي السابقة «un-» معنى الكلمة، ولذلك تعني «ununterbrochen» حرفيًا «nicht unterbrochen» (غير منقطع).
Der Lärm von der Baustelle war ununterbrochen zu hören.
كان ضجيج موقع البناء يُسمع بلا انقطاع.
يمكن أن تأتي كلمة «Ununterbrochen» (متواصل) صفةً قبل الاسم، أو ظرفًا يصف الفعل. وتُصرّف عندما تكون صفة، لكنها تبقى على حالها عندما تكون ظرفًا.
Nach drei Stunden ununterbrochener Fahrt machten wir eine Pause.
أخذنا استراحة بعد قيادة متواصلة استمرت ثلاث ساعات.
Das Baby hat die ganze Nacht ununterbrochen geschrien.
بكى الطفل طوال الليل من دون انقطاع.
تُستخدم الكلمة كثيرًا لوصف أفعال أو حالات مستمرة. ومن التراكيب الشائعة «ununterbrochen reden» (يتكلم بلا انقطاع) و«ununterbrochen arbeiten» (يعمل بلا انقطاع)، وكذلك «ununterbrochener Regen» (مطر متواصل) و«ununterbrochener Applaus» (تصفيق متواصل).
Sie redete zwei Stunden lang ununterbrochen über ihre Reise.
تحدثت ساعتين متواصلتين عن رحلتها.
دائم
يمكن أن يعبّر «ständig» (دائم) و«ununterbrochen» (متواصل) عن حدوث شيء مرارا أو باستمرار مدة طويلة. لكن «ständig» يسمح أيضا بتكرارات كثيرة تتخللها فواصل، بينما يستبعد «ununterbrochen» وجود أي فاصل. استخدم «ununterbrochen» عندما تكون المدة المتواصلة من دون انقطاع مهمة بوضوح.

Im Wartezimmer klingelt ununterbrochen ein Telefon, sodass keine Ruhe entsteht.
يرن هاتف بشكل متواصل في غرفة الانتظار، فلا يسود الهدوء.
Im Wartezimmer klingelt ständig ein Telefon, aber zwischen den Anrufen ist es kurz ruhig.
يرن هاتف باستمرار في غرفة الانتظار، لكن يسود الهدوء مدة قصيرة بين المكالمات.