
ungezwungen
عفوي
مريح وحر ومن دون قواعد رسمية أو ضغط داخلي؛ طبيعي ولا يبدو مصطنعًا.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
تحدث الضيوف في أجواء عفوية.
عفوي
ungezwungen – ungezwungener – am ungezwungensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عفوي
مريح وحر ومن دون قواعد رسمية أو ضغط داخلي؛ طبيعي ولا يبدو مصطنعًا.
Die Gäste unterhielten sich in ungezwungener Atmosphäre.
تحدث الضيوف في أجواء عفوية.
| الصيغة الأساسية | ungezwungen |
|---|---|
| Komparativ | ungezwungener |
| Superlativ | am ungezwungensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungezwungen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungezwungen.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungezwungen.
تتكون «Ungezwungen» (عفوي) من «un-» (سابقة للنفي) و«gezwungen» (مجبَر)، وهو Partizip من الفعل «zwingen» (يُجبر). وتنفي السابقة «un-» هنا فكرة الإكراه.
Beim gemeinsamen Kochen kamen wir ganz ungezwungen ins Gespräch.
أثناء الطهي معًا بدأنا نتحدث بعفوية تامة.
من التراكيب الشائعة «in ungezwungener Atmosphäre» (في أجواء عفوية)، و«in ungezwungener Runde» (في جلسة عفوية)، و«in ungezwungenem Rahmen» (في إطار عفوي). وتصف هذه التراكيب الوضع الاجتماعي في لقاء أو فعالية.
Nach dem Vortrag konnten die Gäste in ungezwungener Runde Fragen stellen.
بعد المحاضرة، تمكن الضيوف من طرح الأسئلة في جلسة عفوية.
تصف عبارة «ungezwungen wirken» (يبدو عفويًا) الانطباع الذي يتركه الشخص. وتصف عبارة «sich ungezwungen geben» (يظهر بمظهر عفوي) الطريقة التي يظهر بها الشخص أمام الآخرين؛ وتنتمي «sich» (نفسه) إلى الفعل.
Trotz der vielen Kameras wirkte die Schauspielerin ungezwungen.
على الرغم من كثرة الكاميرات، بدت الممثلة عفوية.
Der neue Kollege gab sich ungezwungen und erzählte von seinem Wochenende.
أظهر الزميل الجديد نفسه بمظهر عفوي وتحدث عن عطلة نهاية الأسبوع التي قضاها.
مسترخٍ
يمكن لكل من «Locker» (مسترخٍ) و«Ungezwungen» (عفوي) أن يصف نبرة حديث مريحة. وقد يوحي «Locker» أيضًا باستخدام لغة غير رسمية. ويؤكد «Ungezwungen» بدرجة أكبر أن الحديث يجري بصورة طبيعية ومن دون تكلّف؛ ولذلك لا يشترط أن تكون اللغة غير رسمية.

Der Gesprächston beim Treffen war ungezwungen, und niemand wirkte steif.
كانت نبرة الحديث في اللقاء عفوية، ولم يبدُ أحد متكلفًا.
Der Gesprächston beim Treffen war locker, und alle machten Witze.
كانت نبرة الحديث في اللقاء مريحة، وكان الجميع يلقون النكات.