
ungemütlich
غير مريح
يصف أجواء أو مكانا لا يوفر الراحة أو لا يبدو مرحبا أو مريحا.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
كانت غرفة الانتظار عند الطبيب باردة وغير مريحة.
غير مريح
ungemütlich – ungemütlicher – am ungemütlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مريح
يصف أجواء أو مكانا لا يوفر الراحة أو لا يبدو مرحبا أو مريحا.
Das Wartezimmer beim Arzt war kalt und ungemütlich.
كانت غرفة الانتظار عند الطبيب باردة وغير مريحة.

مزعج
يصف موقفا أو شخصا غير مريح أو صعبا أو ميالا إلى المواجهة.
Als er nach dem Fehler gefragt wurde, wurde die Stimmung im Raum sehr ungemütlich.
عندما سُئل عن الخطأ، أصبح الجو في الغرفة مزعجا جدا.

رديء
يصف الطقس عندما يكون باردا وممطرا ومزعجا.
Bei diesem ungemütlichen Wetter möchte man am liebsten zu Hause bleiben.
في هذا الطقس الرديء، لا يرغب المرء إلا في البقاء في المنزل.
| الصيغة الأساسية | ungemütlich |
|---|---|
| Komparativ | ungemütlicher |
| Superlativ | am ungemütlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungemütlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungemütlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungemütlich.
«Ungemütlich» هو العكس المباشر لـ«gemütlich» (مريح)، ويتكوّن بإضافة السابقة «un-» التي تفيد النفي. و«gemütlich» كلمة ألمانية أساسية تصف أجواء دافئة ومريحة ولطيفة.
Ohne Heizung war es im Winter in der alten Wohnung oft ungemütlich.
من دون تدفئة، كان الجو في الشقة القديمة غير مريح كثيرا في الشتاء.
يوضح السياق المعنى: إذا كان «ungemütlich» يصف مكانا، فهو غير مريح. وإذا وصف موقفا أو سؤالا، فهو مزعج. وإذا وصف الطقس، فهو بارد وممطر.
Der harte Stuhl machte das lange Sitzen ungemütlich.
جعل الكرسي القاسي الجلوس مدة طويلة غير مريح.
Er stellte einige sehr ungemütliche Fragen zum Projektbudget.
طرح أسئلة مزعجة جدا عن ميزانية المشروع.
Bei dem ungemütlichen Regen bleiben wir heute drinnen.
بسبب هذا المطر المزعج، سنبقى في الداخل اليوم.
لوصف موقف مزعج يتصاعد، تُستخدم كثيرا عبارة «es wird ungemütlich» (يصبح الوضع مزعجا). وتشير إلى أن الأجواء تتغير وقد تنشأ خلافات.
Als die Chefin von den Problemen erfuhr, wurde es für alle im Team ungemütlich.
عندما علمت المديرة بالمشكلات، أصبح الوضع مزعجا للجميع في الفريق.
غير مريح
تصف «Unangenehm» (غير مريح) عمومًا شيئًا يسبب عدم الارتياح. وتناسب «Ungemütlich» (غير مريح) خصوصًا عندما يفتقر مكان ما إلى الراحة أو الأجواء المريحة. لذلك يمكن أن يكون تيار الهواء البارد المزعج غير مريح، وأن يجعل الغرفة في الوقت نفسه غير مريحة.

Durch den kalten Luftzug wird es im Wohnzimmer ungemütlich.
يجعل تيار الهواء البارد غرفة المعيشة غير مريحة.
Der kalte Luftzug im Wohnzimmer ist unangenehm.
تيار الهواء البارد في غرفة المعيشة غير مريح.