
unwohl
متوعك
أن يشعر الشخص بأنه ليس على ما يرام جسديًا، أو بأنه مريض قليلًا أو يشعر بالغثيان.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
شعرت بتوعك طوال المساء بعد تناول الطعام الدسم.
متوعك / غير مرتاح
unwohl – unwohler – am unwohlsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متوعك
أن يشعر الشخص بأنه ليس على ما يرام جسديًا، أو بأنه مريض قليلًا أو يشعر بالغثيان.
Nach dem fettigen Essen war mir den ganzen Abend unwohl.
شعرت بتوعك طوال المساء بعد تناول الطعام الدسم.

غير مرتاح
أن يشعر الشخص بعدم الارتياح أو عدم الثقة أو الحرج النفسي أو الاجتماعي في موقف معين.
Ich fühle mich in großen Menschenmengen immer etwas unwohl.
أشعر دائمًا ببعض عدم الارتياح وسط الحشود الكبيرة.
| الصيغة الأساسية | unwohl |
|---|---|
| Komparativ | unwohler |
| Superlativ | am unwohlsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwohl.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwohl.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwohl.
الكلمة عكس «wohl» (بخير) مباشرة. وتنفي السابقة «un-» الصفة «wohl» (جيد، سليم)، ولذلك تعني «unwohl» (متوعك، غير مرتاح) حرفيًا «nicht gut» (ليس جيدًا) أو «nicht gesund» (ليس سليمًا).
Er fühlte sich nach der langen Reise sichtlich unwohl.
بدا عليه التوعك بوضوح بعد الرحلة الطويلة.
تُستخدم «Unwohl» (متوعك، غير مرتاح) دائمًا تقريبًا في تركيبين ثابتين. فإما أن تأتي مع الفعل «fühlen» (يشعر)، كما في «Ich fühle mich unwohl» (أشعر بالتوعك أو عدم الارتياح)، أو مع «sein» (يكون)، حيث يأتي الشخص في Dativ، كما في «Mir ist unwohl» (أشعر بالتوعك أو عدم الارتياح).
Ich fühle mich bei diesem Thema unwohl.
أشعر بعدم الارتياح تجاه هذا الموضوع.
Dem Patienten war nach der Einnahme des Medikaments unwohl.
شعر المريض بالتوعك بعد تناول الدواء.
يوضح السياق ما إذا كان المقصود هو عدم الارتياح الجسدي أو النفسي. فإذا كان الحديث عن الطعام أو المرض أو الجسم، فالمقصود هو المعنى الجسدي. أما إذا كان الحديث عن مواقف اجتماعية أو محادثات أو مشاعر، فالمقصود هو المعنى النفسي.
Vom Geruch des Fisches wurde mir unwohl.
شعرت بالتوعك بسبب رائحة السمك.
Ihm war bei dem Gedanken, eine Rede halten zu müssen, ganz unwohl.
شعر بعدم ارتياح شديد عند التفكير في اضطراره إلى إلقاء خطاب.
سيئ
يمكن أن يعبّر كل من «schlecht» (يشعر بالغثيان) و«unwohl» (متوعك) عن الشعور الجسدي بعدم الارتياح. في العبارة «jemandem ist schlecht» (يشعر شخص بالغثيان)، يشير «schlecht» عادةً إلى الغثيان. أما «unwohl» فأعمّ، ويناسب أيضًا شعورًا خفيفًا وغير محدد بالتوعك الجسدي.

Nach der langen Busfahrt fühlte ich mich unwohl und schwach.
بعد رحلة الحافلة الطويلة شعرت بالتوعك والضعف.
Nach der kurvigen Busfahrt war mir schlecht.
شعرت بالغثيان بعد ركوب الحافلة في الطريق كثير المنحنيات.