
unbeobachtet
غير ملحوظ
بطريقة لا يرى فيها أحد شخصًا أو شيئًا ولا يلاحظه.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
دخل اللص إلى المبنى من دون أن يلاحظه أحد.
غير ملحوظ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ملحوظ
بطريقة لا يرى فيها أحد شخصًا أو شيئًا ولا يلاحظه.
Der Einbrecher gelangte unbeobachtet ins Gebäude.
دخل اللص إلى المبنى من دون أن يلاحظه أحد.
| الصيغة الأساسية | unbeobachtet |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeobachtet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbeobachtet.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbeobachtet.
تتكوّن «Unbeobachtet» (غير ملحوظ) من «un-» (أداة نفي) و«beobachtet» (مراقب)، وهي Partizip II من الفعل «beobachten» (يراقب). تنفي السابقة «un-» هنا أن يكون شخص أو شيء مراقبًا.
Durch den Hinterausgang konnte sie unbeobachtet das Haus verlassen.
تمكّنت من مغادرة المنزل من دون أن يلاحظها أحد عبر المدخل الخلفي.
من التراكيب الشائعة «sich unbeobachtet fühlen» (يشعر بأنه غير مراقب). يصف هذا التعبير إحساس الشخص، ولا يتضح منه ما إذا كان أحد يراقبه فعلًا.
Er fühlte sich unbeobachtet, obwohl eine Kamera jede seiner Bewegungen aufzeichnete.
شعر بأنه غير مراقب، رغم أن كاميرا كانت تسجل كل حركة من حركاته.
غير ملحوظ
يمكن أن تناسب الكلمتان مغادرة غرفة سرًا. تؤكد «Unbeobachtet» (غير ملحوظ) أن أحدًا لا يراقب. أما «Unbemerkt» (دون أن يلاحظه أحد)، فتؤكد أن أحدًا لا يدرك الفعل على الإطلاق، ولا حتى من خلال الأصوات. إذا كان المهم فقط هو عدم وجود من يراقب، فإن «unbeobachtet» (غير ملحوظ) تكون أدق.

Sie verließ den Raum unbeobachtet, während alle auf den Bildschirm schauten.
غادرت الغرفة من دون أن يراقبها أحد، بينما كان الجميع ينظرون إلى الشاشة.
Sie verließ den Raum unbemerkt, ohne dass jemand sie sah oder hörte.
غادرت الغرفة دون أن يلاحظها أحد، من غير أن يراها أحد أو يسمعها.