
ungewohnt
غير مألوف
غير معروف أو غير مألوف؛ مختلف عما اعتاده المرء، ولذلك يُشعِر غالبًا بأنه غريب أو عجيب.
Das Essen schmeckte gut, aber die Gewürze waren für mich ungewohnt.
كان الطعام لذيذًا، لكن التوابل لم تكن مألوفة لي.
غير مألوف / غير معتاد على
ungewohnt – ungewohnter – am ungewohntesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مألوف
غير معروف أو غير مألوف؛ مختلف عما اعتاده المرء، ولذلك يُشعِر غالبًا بأنه غريب أو عجيب.
Das Essen schmeckte gut, aber die Gewürze waren für mich ungewohnt.
كان الطعام لذيذًا، لكن التوابل لم تكن مألوفة لي.

غير معتاد على
ألا يكون المرء معتادًا على نشاط أو موقف أو مجهود معين، ولذلك يشعر بالتردد أو بعدم الارتياح.
Nach der langen Pause war er die körperliche Arbeit ungewohnt und schnell erschöpft.
بعد الاستراحة الطويلة، لم يكن معتادًا على العمل البدني، فأُنهك بسرعة.
| الصيغة الأساسية | ungewohnt |
|---|---|
| Komparativ | ungewohnter |
| Superlativ | am ungewohntesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungewohnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungewohnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungewohnt.
تتكون الكلمة من البادئة «un-» (بادئة نفي) والصفة «gewohnt» (معتاد). لذا فمعناها الحرفي «nicht gewohnt» (غير معتاد) أو «nicht vertraut» (غير مألوف).
Die Stille in der Stadt war für ihn sehr ungewohnt.
كان الهدوء في المدينة غير مألوف له جدًا.
إذا جاءت «ungewohnt» (غير مألوف) وحدها أو قبل اسم، فمعناها «unvertraut» (غير مألوف). أما إذا جاء بعدها مفعول به في Akkusativ، فهي تصف شخصًا غير معتاد على ذلك الشيء.
Die Situation war für alle ungewohnt und etwas peinlich.
كان الموقف غير مألوف للجميع ومحرجًا بعض الشيء.
Ich bin das frühe Aufstehen noch ungewohnt.
ما زلت غير معتاد على الاستيقاظ مبكرًا.
للتعبير عن «an etwas nicht gewöhnt sein» (ألا يكون المرء معتادًا على شيء)، يُستخدم تركيب خاص: يأتي الشخص فاعلًا، يليه «sein» (يكون)، ثم المفعول به في Akkusativ، أي الشيء، ثم «ungewohnt» (غير معتاد على).
Nach seinem Urlaub war er die schwere körperliche Arbeit ungewohnt.
بعد عطلته، لم يكن معتادًا على العمل البدني الشاق.
جديد
تصف «Neu» (جديد) بيئة لا يعرفها الشخص بعد أو يختبرها للمرة الأولى. أما «Ungewohnt» (غير مألوف) فتؤكد اختلافها عن عادات الشخص، ويمكن أن تظل مناسبة حتى بعد مرور وقت طويل. تناسب «neu» اللقاء الأول، بينما تصف «ungewohnt» غياب الألفة.

Auch nach einem Monat ist das große Büro für mich noch ungewohnt.
حتى بعد شهر، ما زال المكتب الكبير غير مألوف بالنسبة إليّ.
An meinem ersten Arbeitstag ist das große Büro für mich noch neu.
في أول يوم لي في العمل، ما زال المكتب الكبير جديدًا بالنسبة إليّ.