
fremd
أجنبي
منحدر من بلد أو ثقافة أخرى، وليس محليًا.
Sie reist gern in fremde Länder.
تحب السفر إلى بلدان أجنبية.
أجنبي / غير مألوف
fremd – fremder – am fremdesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أجنبي
منحدر من بلد أو ثقافة أخرى، وليس محليًا.
Sie reist gern in fremde Länder.
تحب السفر إلى بلدان أجنبية.

خاص بشخص آخر
لا يخص الشخص نفسه، بل يخص شخصًا آخر أو صادر عنه.
Bitte benutze keine fremden Sachen, ohne vorher zu fragen.
من فضلك لا تستخدم أشياء الآخرين من دون أن تسأل أولًا.

غير معروف
غير معروف أو غير مألوف لأن الشخص لم يسبق له أن عرف شيئًا أو شخصًا ما.
Die fremde Frau fragte mich nach dem Weg.
سألتني امرأة لا أعرفها عن الطريق.

غير مألوف
غير معتاد، ولذلك يصعب فهمه أو يصعب تحديد معناه.
Die technischen Begriffe waren mir völlig fremd.
كانت المصطلحات التقنية غير مألوفة لي تمامًا.

غريب عن
غير قريب من شخص ما من الناحية الداخلية أو لا يشعر بالانتماء إليه؛ متباعد عاطفيًا.
Nach vielen Jahren fühlte er sich in seiner eigenen Familie fremd.
بعد سنوات طويلة، شعر بأنه غريب عن أسرته نفسها.
| الصيغة الأساسية | fremd |
|---|---|
| Komparativ | fremder |
| Superlativ | am fremdesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fremd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى fremd.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى fremd.
غالبًا ما يُفهم معنى «fremd» (أجنبي أو غير مألوف أو خاص بشخص آخر) من الاسم أو من بنية الجملة: فهو يشير مع البلدان والثقافات إلى الأصل، ومع الأشياء إلى الملكية، ومع الأشخاص إلى عدم معرفتهم، وفي «sich fremd fühlen» (يشعر بالغربة) إلى البعد الداخلي.
In diesem Viertel begegnen mir viele fremde Kulturen.
ألتقي في هذا الحي بثقافات أجنبية كثيرة.
Er hat ohne Erlaubnis fremde Dateien geöffnet.
فتح ملفات الآخرين من دون إذن.
Obwohl sie schon lange in der Stadt lebte, fühlte sie sich dort immer noch fremd.
مع أنها عاشت في المدينة مدة طويلة، ظلت تشعر بالغربة فيها.
بمعنى «aus einem anderen Land oder einer anderen Kultur stammend» (منحدر من بلد أو ثقافة أخرى)، تأتي «fremd» (أجنبي) كثيرًا مع كلمات مثل البلد أو اللغة أو الثقافة أو الجنسية.
Es dauert Jahre, eine fremde Sprache wirklich gut zu sprechen.
يستغرق التحدث بلغة أجنبية بإتقان سنوات.
تدل «fremd» (خاص بشخص آخر) مع الأشياء على أنها تخص شخصًا آخر. وتشير التراكيب الشائعة إلى الممتلكات أو الأشياء أو الأماكن.
Man darf ein fremdes Grundstück nicht ohne Erlaubnis betreten.
لا يجوز دخول أرض شخص آخر من دون إذن.
عندما يكون شيء ما غير مألوف أو يصعب فهمه، يأتي الشخص المعني غالبًا في Dativ: يكون الشيء غريبًا على شخص ما. ويشيع هذا النمط خصوصًا مع المصطلحات والأساليب وطرائق التفكير.
Die komplizierte Denkweise war mir zunächst fremd.
كانت طريقة التفكير المعقدة غريبة عليّ في البداية.
للتعبير عن البعد العاطفي، يُستخدم كثيرًا التعبير الانعكاسي «sich fremd fühlen» (يشعر بالغربة). ويأتي المكان أو المجموعة عادةً مع «in» (في) أو «unter» (بين).
Nach dem Umzug fühlte sie sich unter den neuen Nachbarn fremd.
بعد انتقالها إلى المنزل الجديد، شعرت بالغربة بين جيرانها الجدد.
مجهول
تقول «Unbekannt» (مجهول) إن شخصًا لا يعرف شخصًا أو مكانًا أو شيئًا؛ ويمكن أن ينطبق ذلك على أفراد أو على مجموعة كاملة. وتؤكد «Fremd» (غير معروف) غياب الألفة الشخصية. لذلك يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أنك لا تعرف مكانًا، حتى لو كان الآخرون يعرفونه جيدًا.

Diese Stadt ist mir noch fremd, weil ich erst seit gestern hier wohne.
ما زالت هذه المدينة غير مألوفة بالنسبة إليّ، لأنني لا أعيش هنا إلا منذ أمس.
Diese Stadt ist mir noch unbekannt, weil ich noch nie dort war.
ما زالت هذه المدينة مجهولة بالنسبة إليّ، لأنني لم أذهب إليها من قبل.