
unbekannt
مجهول
أن يكون شخص أو شيء غير معروف لشخص أو مجموعة؛ فلا يُعرف عنه شيء.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
لا يزال سبب الحريق مجهولًا حتى الآن.
مجهول
unbekannt – unbekannter – am unbekanntesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مجهول
أن يكون شخص أو شيء غير معروف لشخص أو مجموعة؛ فلا يُعرف عنه شيء.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
لا يزال سبب الحريق مجهولًا حتى الآن.

غير معروف
ألا يكون الشخص مشهورًا أو معروفًا على نطاق واسع لدى الجمهور.
Der Regisseur war damals noch völlig unbekannt.
كان المخرج في ذلك الوقت لا يزال غير معروف تمامًا.

انتقل، والعنوان غير معروف
ملاحظة رسمية تفيد بأن شخصًا لم يعد يقيم في العنوان المذكور، وأنه لا يمكن تحديد مكان إقامته الجديد.
Der Brief kam mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt verzogen“ zurück.
عادت الرسالة وعليها الملاحظة: «انتقل المرسل إليه والعنوان غير معروف».
| الصيغة الأساسية | unbekannt |
|---|---|
| Komparativ | unbekannter |
| Superlativ | am unbekanntesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbekannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbekannt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbekannt.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (سابقة النفي) والصفة «bekannt» (معروف). وتعني السابقة «un-» «nicht» (ليس أو غير)، ولذلك تعني «unbekannt» (مجهول) حرفيًا «nicht bekannt» (غير معروف).
Der Absender des Pakets war unbekannt.
كان مرسل الطرد مجهولًا.
للتعبير عن الشخص الذي لا يعرف شيئًا، تُستخدم في الألمانية بنية مع Dativ. وتأتي في Dativ الشخصية التي يكون الشيء مجهولًا لها.
Diese Telefonnummer ist mir völlig unbekannt.
رقم الهاتف هذا مجهول تمامًا بالنسبة إلي.
Dem Forscher war die genaue Zusammensetzung des Materials unbekannt.
كان التركيب الدقيق للمادة مجهولًا للباحث.
من التراكيب الشائعة «aus unbekannten Gründen» (لأسباب مجهولة)، و«ein unbekannter Täter» (جاني مجهول)، و«an einem unbekannten Ort» (في مكان مجهول).
Das Konzert wurde aus bisher unbekannten Gründen abgesagt.
أُلغي الحفل لأسباب لا تزال مجهولة.
تُعد الصياغة «unbekannt verzogen» (انتقل، والعنوان غير معروف) تعبيرًا ثابتًا من لغة الإدارة. وغالبًا ما تجدها على شكل ختم أو ملاحظة على الرسائل التي تعذر تسليمها.
Die Rechnung kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt verzogen“.
عادت الفاتورة وعليها الملاحظة: «انتقل المرسل إليه والعنوان غير معروف».
جديد
تكون معلومة ما «neu» (جديدة) بالنسبة إلى شخص عندما يلتقي بها للتو أو يطّلع عليها للمرة الأولى. أما «Unbekannt» (مجهولة) فتعني فقط أن الشخص لم يكن يعرف عنها شيئًا حتى ذلك الحين. ولذلك تركّز «Neu» أكثر على لقاء الشخص الحالي بالمعلومة.

Diese Information ist mir unbekannt, denn bisher hat mir niemand davon erzählt.
هذه المعلومة مجهولة بالنسبة إليّ، لأن أحدًا لم يخبرني عنها حتى الآن.
Diese Information ist neu für mich, denn ich habe sie gerade erst erfahren.
هذه المعلومة جديدة بالنسبة إليّ، لأنني عرفت بها للتو.