
ausüben
يمارس
ينفّذ نشاطًا أو مهنة أو وظيفة بانتظام أو بصورة رسمية.
Sie übt den Beruf der Anwältin seit zehn Jahren aus.
تمارس مهنة المحاماة منذ عشر سنوات.
يمارس
ausüben – übte aus – hat ausgeübt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمارس
ينفّذ نشاطًا أو مهنة أو وظيفة بانتظام أو بصورة رسمية.
Sie übt den Beruf der Anwältin seit zehn Jahren aus.
تمارس مهنة المحاماة منذ عشر سنوات.

يمارس
يمارس سلطة أو نفوذًا أو ضغطًا أو تأثيرًا على شخص أو شيء.
Der Trainer übt großen Einfluss auf die jungen Spieler aus.
يمارس المدرب نفوذًا كبيرًا على اللاعبين الشباب.

يمارس
يمارس هواية أو رياضة أو شكلًا فنيًا بانتظام.
In seiner Freizeit übt er den Bogensport aus.
يمارس الرماية بالقوس في وقت فراغه.
| ich | übe aus |
|---|---|
| du | übst aus |
| er/sie/es | übt aus |
| wir | üben aus |
| ihr | übt aus |
| sie | üben aus |
| ich | übte aus |
|---|---|
| du | übtest aus |
| er/sie/es | übte aus |
| wir | übten aus |
| ihr | übtet aus |
| sie | übten aus |
| ich | habe ausgeübt |
|---|---|
| du | hast ausgeübt |
| er/sie/es | hat ausgeübt |
| wir | haben ausgeübt |
| ihr | habt ausgeübt |
| sie | haben ausgeübt |
| du | übe aus! üb aus! |
|---|---|
| ihr | übt aus! |
| Sie | üben Sie aus! |
| ich | hatte ausgeübt |
|---|---|
| du | hattest ausgeübt |
| er/sie/es | hatte ausgeübt |
| wir | hatten ausgeübt |
| ihr | hattet ausgeübt |
| sie | hatten ausgeübt |
| ich | werde ausüben |
|---|---|
| du | wirst ausüben |
| er/sie/es | wird ausüben |
| wir | werden ausüben |
| ihr | werdet ausüben |
| sie | werden ausüben |
| ich | übe aus |
|---|---|
| du | übest aus |
| er/sie/es | übe aus |
| wir | üben aus |
| ihr | übet aus |
| sie | üben aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | übte aus |
|---|---|
| du | übtest aus |
| er/sie/es | übte aus |
| wir | übten aus |
| ihr | übtet aus |
| sie | übten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausüben |
|---|---|
| مع zu | auszuüben |
| Partizip I | ausübend |
| Partizip II | ausgeübt |
«Ausüben» (يمارس) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Er übt seinen Beruf mit großer Leidenschaft aus.
يمارس مهنته بشغف كبير.
Es ist nicht immer leicht, Macht verantwortungsvoll auszuüben.
ليس من السهل دائمًا ممارسة السلطة بمسؤولية.
ينتمي الفعل «ausüben» (يمارس) إلى اللغة الأكثر رسمية. ويُستعمل كثيرًا في السياقات الرسمية والمهنية والمكتوبة.
Der Präsident übt sein Amt gemäß der Verfassung aus.
يمارس الرئيس مهامه وفقًا للدستور.
في هذا المعنى، يُستعمل «ausüben» (يمارس) مع المهن أو الأنشطة الرسمية. ومن المفاعيل الشائعة «einen Beruf» (مهنة)، و«ein Amt» (منصب)، و«eine Funktion» (وظيفة)، و«eine Tätigkeit» (نشاط).
Sie wollte schon immer eine leitende Funktion ausüben.
لطالما أرادت أن تشغل وظيفة قيادية.
عند ممارسة النفوذ أو الضغط على شخص أو شيء، يُستعمل حرف الجر «auf» (على) مع Akkusativ. ويكون المفعول غالبًا اسمًا مجردًا مثل «Druck» (ضغط) أو «Macht» (سلطة) أو «Einfluss» (نفوذ).
Die Eltern üben Druck auf ihre Kinder aus, gute Noten zu schreiben.
يمارس الوالدان ضغطًا على أبنائهما لكي يحصلوا على درجات جيدة.
يدير
يمكن أن يعبّر كل من «betreiben» (يمارس) و«ausüben» (يمارس) عن المواظبة على هواية أو رياضة. يركز «betreiben» أكثر على متابعة هذا النشاط بنشاط واستمرار، بينما يركز «ausüben» أكثر على ممارسته فعليًا. وكلا الكلمتين ممكن غالبًا مع الهواية؛ وتناسب «ausüben» خصوصًا عندما يكون النشاط نفسه محور الكلام.

Er übt seit Jahren Klettern in einer Halle in seiner Stadt aus.
يمارس تسلق الجبال منذ سنوات في صالة داخل مدينته.
Er betreibt seit Jahren Klettern als anspruchsvolles Hobby.
يمارس تسلق الجبال كهواية تتطلب جهدًا كبيرًا منذ سنوات.