
unnütz
عديم الفائدة
شيء لا فائدة منه ولا غرض أو منفعة له. فهو زائد عن الحاجة أو لا يفيد في شيء.
Diese alte Maschine ist völlig unnütz, sie funktioniert schon seit Jahren nicht mehr.
هذه الآلة القديمة عديمة الفائدة تماما؛ فهي لا تعمل منذ سنوات.
عديم الفائدة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عديم الفائدة
شيء لا فائدة منه ولا غرض أو منفعة له. فهو زائد عن الحاجة أو لا يفيد في شيء.
Diese alte Maschine ist völlig unnütz, sie funktioniert schon seit Jahren nicht mehr.
هذه الآلة القديمة عديمة الفائدة تماما؛ فهي لا تعمل منذ سنوات.

لا نفع منه
تُستخدم لوصف شخص يُنظر إليه على أنه عاجز أو لا يصلح لشيء. ويكون هذا الاستخدام غالبا مهينا.
Nach dem Fehler bei der Arbeit fühlte er sich völlig unnütz.
بعد الخطأ الذي ارتكبه في العمل، شعر بأنه لا نفع منه إطلاقا.
| الصيغة الأساسية | unnütz |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unnütz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unnütz.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unnütz.
تتكون الكلمة من السابقة «un-» (للنفي) والجذر «nütz»، المشتق من «der Nutzen» (الفائدة). لذلك فإن الشيء «unnütz» (عديم الفائدة) لا فائدة منه حرفيا.
Er warf die alten, unnützen Kabel weg.
تخلّص من الأسلاك القديمة عديمة الفائدة.
للتأكيد على أن شيئا لا يؤدي أي غرض إطلاقا، كثيرا ما تُستخدم «unnütz» (عديم الفائدة) مع ظروف مثل «völlig» (تماما)، و«total» (تماما)، و«komplett» (بالكامل).
Diese alte Anleitung ist völlig unnütz, da die Hälfte der Seiten fehlt.
هذا الدليل القديم عديم الفائدة تماما، لأن نصف صفحاته مفقود.
عند الحديث عن الأشخاص، كثيرا ما تُستخدم «unnütz» (عديم الفائدة) بصيغة انعكاسية مع الفعل «fühlen» (يشعر). وتصف العبارة «sich unnütz fühlen» (الشعور بانعدام الفائدة) إحساس الشخص بأنه غير مطلوب أو غير قادر على المساهمة بأي شيء.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, fühlte er sich oft unnütz und leer.
بعد أن فقد وظيفته، كان يشعر كثيرا بأنه عديم الفائدة وفارغ من الداخل.
عندما تصف شخصا آخر بأنه «unnütz» (عديم الفائدة)، فهذه عبارة قوية وسلبية وغالبا ما تكون جارحة. وهي تعبّر عن اعتبار الشخص عاجزا أو بلا قيمة.
Sein Chef nannte ihn einen unnützen Mitarbeiter, was sehr unfair war.
وصفه مديره بأنه موظف عديم الفائدة، وكان ذلك ظالما جدا.
بلا جدوى
تشكك «sinnlos» (بلا جدوى) في المعنى أو الغرض المعقول للفعل. أما «unnütz» (عديم الفائدة) فتؤكد أنه لا يحقق أي فائدة أو منفعة عملية. يمكن أن تناسب الكلمتان نشاطًا عديم الفائدة، لكن «unnütz» توجه الانتباه أكثر إلى غياب نتيجة مفيدة.

Es ist unnütz, für den Streit Unterlagen zu sammeln, die niemand braucht.
لا فائدة من جمع مستندات للشجار لا يحتاج إليها أحد.
Es ist sinnlos, denselben Streit jeden Abend wieder anzufangen.
لا جدوى من بدء الشجار نفسه كل مساء مرة أخرى.