
nutzlos
عديم الفائدة
يصف شيئًا لا يؤدي أي غرض، ولا يحقق أي فائدة، أو لا يمكن استعماله. وهو عكس كلمة نافع.
Diese alte Fernbedienung ist nutzlos, weil die Batterien ausgelaufen sind.
جهاز التحكم القديم هذا عديم الفائدة لأن البطاريات تسرّبت.
عديم الفائدة
nutzlos – nutzloser – am nutzlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عديم الفائدة
يصف شيئًا لا يؤدي أي غرض، ولا يحقق أي فائدة، أو لا يمكن استعماله. وهو عكس كلمة نافع.
Diese alte Fernbedienung ist nutzlos, weil die Batterien ausgelaufen sind.
جهاز التحكم القديم هذا عديم الفائدة لأن البطاريات تسرّبت.
| الصيغة الأساسية | nutzlos |
|---|---|
| Komparativ | nutzloser |
| Superlativ | am nutzlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nutzlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى nutzlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى nutzlos.
تتكوّن الكلمة من الجذر «nutz-» (من «der Nutzen» (الفائدة)) واللاحقة «-los» (من دون). وتعني اللاحقة «-los» (من دون)، ولذلك تصف كلمة «nutzlos» (عديم الفائدة) حرفيًا شيئًا «ohne Nutzen» (من دون فائدة).
Ein Telefon ohne Akku ist nutzlos.
الهاتف من دون بطارية عديم الفائدة.
غالبًا ما تُستعمل «Nutzlos» (عديم الفائدة) مع أفعال مثل «sein» (يكون)، و«werden» (يصبح)، و«sich erweisen als» (يتبين أنه)، لوصف أن شيئًا لا يحقق غرضه أو لم يعد يحققه.
Der alte Plan erwies sich als nutzlos.
تبيّن أن الخطة القديمة عديمة الفائدة.
Ohne die richtige Software wird der Computer nutzlos.
من دون البرنامج المناسب، يصبح الحاسوب عديم الفائدة.
غالبًا ما تصف «nutzlos» (عديم الفائدة) أشياء مجردة مثل الجهد أو معلومة أو نقاش، لكنها قد تصف أيضًا أشياء ملموسة.
Es war eine nutzlose Anstrengung, ihn überzeugen zu wollen.
كان بذل جهد لإقناعه أمرًا عديم الفائدة.
Das ist eine völlig nutzlose Information für mich.
هذه معلومة عديمة الفائدة تمامًا بالنسبة إليّ.
بلا جدوى
يمكن أن تصف الكلمتان إجراءً لا يحقق أي أثر إيجابي. تؤكد «nutzlos» (عديم الفائدة) أنه لا يحقق فائدة عملية أو لا يؤدي أي غرض، بينما تقيّم «sinnlos» (بلا جدوى) الإجراء على أنه غير معقول أو من دون غرض مفهوم. عندما يكون انعدام الفائدة هو النقطة الأساسية، تناسب «nutzlos»، أما عند إجراء تقييم عام فالأفضل استخدام «sinnlos».

Es ist nutzlos, weiter über denselben Fehler zu streiten, weil keine Lösung entsteht.
لا فائدة من مواصلة الجدال حول الخطأ نفسه، لأنه لن ينتج أي حل.
Es ist sinnlos, weiter über denselben Fehler zu streiten.
لا جدوى من مواصلة الجدال حول الخطأ نفسه.