
vorübergehen
ينتهي
ينتهي أو يتوقف؛ ولا يعود موجودا بعد مرور فترة زمنية معينة.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
ستزول الآلام قريبا.
ينتهي / يمر
vorübergehen – ging vorüber – ist vorübergegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينتهي
ينتهي أو يتوقف؛ ولا يعود موجودا بعد مرور فترة زمنية معينة.
Die Schmerzen werden bald vorübergehen.
ستزول الآلام قريبا.

يمر بجانب
المشي بمحاذاة شخص أو مكان أو شيء.
Sie ging an unserem Haus vorüber, ohne stehen zu bleiben.
مرّت بجانب بيتنا من دون أن تتوقف.

ينقضي
عن فترة زمنية: تنقضي أو تمر.
Drei Wochen gingen vorüber, ohne dass eine Antwort kam.
مرّت ثلاثة أسابيع من دون أن يصل رد.

يمر من دون أن يؤثر
ألا يلاحظ شخص شيئا أو ألا يكون له تأثير فيه.
Die politischen Veränderungen gingen völlig an ihm vorüber, weil er sich für Nachrichten nicht interessierte.
مرّت التغييرات السياسية به تماما، لأنه لم يكن مهتما بالأخبار.
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehst vorüber |
| er/sie/es | geht vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | geht vorüber |
| sie | gehen vorüber |
| ich | ging vorüber |
|---|---|
| du | gingst vorüber |
| er/sie/es | ging vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | gingt vorüber |
| sie | gingen vorüber |
| ich | bin vorübergegangen |
|---|---|
| du | bist vorübergegangen |
| er/sie/es | ist vorübergegangen |
| wir | sind vorübergegangen |
| ihr | seid vorübergegangen |
| sie | sind vorübergegangen |
| du | geh vorüber! gehe vorüber! |
|---|---|
| ihr | geht vorüber! |
| Sie | gehen Sie vorüber! |
| ich | war vorübergegangen |
|---|---|
| du | warst vorübergegangen |
| er/sie/es | war vorübergegangen |
| wir | waren vorübergegangen |
| ihr | wart vorübergegangen |
| sie | waren vorübergegangen |
| ich | werde vorübergehen |
|---|---|
| du | wirst vorübergehen |
| er/sie/es | wird vorübergehen |
| wir | werden vorübergehen |
| ihr | werdet vorübergehen |
| sie | werden vorübergehen |
| ich | gehe vorüber |
|---|---|
| du | gehest vorüber |
| er/sie/es | gehe vorüber |
| wir | gehen vorüber |
| ihr | gehet vorüber |
| sie | gehen vorüber |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge vorüber |
|---|---|
| du | gingest vorüber |
| er/sie/es | ginge vorüber |
| wir | gingen vorüber |
| ihr | ginget vorüber |
| sie | gingen vorüber |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vorübergehen |
|---|---|
| مع zu | vorüberzugehen |
| Partizip I | vorübergehend |
| Partizip II | vorübergegangen |
يتكوّن «Vorübergehen» (ينتهي أو يمر) من «vorüber» (مارا أو إلى الجانب الآخر) و«gehen» (يذهب)، وهو فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية البسيطة تأتي «vorüber» (مارا) في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية التي يأتي فيها الفعل في النهاية فتبقى الكلمة متصلة. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين الجزأين.
Auch diese schwierige Zeit geht vorüber.
ستنتهي هذه الفترة الصعبة أيضا.
Ich bin sicher, dass diese schwierige Zeit vorübergeht.
أنا متأكد من أن هذه الفترة الصعبة ستنتهي.
Die schwierige Zeit scheint endlich vorüberzugehen.
يبدو أن الفترة الصعبة ستنتهي أخيرا.
يُصاغ Perfekt للفعل «Vorübergehen» (ينتهي أو يمر) في جميع هذه المعاني باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك أيضا عندما يتعلق الأمر بالوقت أو الأحداث لا بالحركة الجسدية.
Seit unserem letzten Treffen sind mehrere Monate vorübergegangen.
مرّت عدة أشهر منذ لقائنا الأخير.
عند الحديث عن الأعراض أو المواقف الصعبة، كثيرا ما يرتبط «vorübergehen» (ينتهي) بكلمات مثل «bald» (قريبا)، و«von selbst» (من تلقاء نفسه)، و«hoffentlich» (نأمل أن). وتعبّر «von selbst» (من تلقاء نفسه) عن عدم الحاجة إلى مساعدة أو علاج.
Die leichte Übelkeit ist zum Glück von selbst vorübergegangen.
زال الغثيان الخفيف، لحسن الحظ، من تلقاء نفسه.
يُربط الشخص أو المكان الموجود في الطريق بحرف الجر «an» (بجانب أو بمحاذاة) متبوعا بـ Dativ. ورغم وصف الحركة، يأتي هذا المكمل في Dativ.
Ein Mann ging langsam an der Haltestelle vorüber.
مرّ رجل ببطء بجانب موقف الحافلات.
في هذا المعنى تكون الفترة الزمنية نفسها هي الفاعل. ومن التراكيب الشائعة «schnell vorübergehen» (يمر بسرعة)، و«langsam vorübergehen» (يمر ببطء)، و«wie im Flug vorübergehen» (يمر كأنه طيران)؛ ويؤكد التعبير الأخير مدى سرعة مرور الوقت في الإحساس.
Die beiden Urlaubstage gingen wie im Flug vorüber.
مرّ يوما العطلة كأنهما لحظة.
عندما يكون حدث أو تطور هو الفاعل، يكون «an jemandem vorübergehen» (يمر من دون أن يلاحظه شخص) مجازيا في الغالب؛ ويأتي الشخص بعد «an» (بـ أو على) في Dativ. انتبه خصوصا إلى النفي: يؤكد «nicht spurlos an jemandem vorübergehen» (لا يمر من دون أن يترك أثرا في شخص) أن للشيء عواقب على ذلك الشخص.
Die lange Krankheit ist nicht spurlos an ihr vorübergegangen.
لم يمر المرض الطويل عليها من دون أن يترك أثرا.
يحدث / يعبر / يصفّي
يصف الفعلان المرور بمكان أو بنقطة تفتيش. مع «passieren» يأتي المكان مباشرةً في Akkusativ، بينما يأتي «vorübergehen» عادةً مع «an» (حرف الجر «an») وDativ. لذلك نقول: «passieren» نقطة التفتيش، لكن «an» نقطة التفتيش «vorübergehen».

Die Reisenden gehen an dem Kontrollpunkt vorüber, ohne lange zu warten.
يمر المسافرون بجانب نقطة التفتيش من دون انتظار طويل.
Die Reisenden passieren den Kontrollpunkt ohne lange Wartezeit.
يعبر المسافرون نقطة التفتيش من دون انتظار طويل.