
trauen
يثق بـ
منح شخص ما الثقة؛ الاعتقاد بأن شخصًا ما صادق ويمكن الاعتماد عليه.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
بعد التجربة السيئة، لم تعد تثق بأحد.
يثق بـ / يجرؤ / يزوّج
trauen – traute – hat getraut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثق بـ
منح شخص ما الثقة؛ الاعتقاد بأن شخصًا ما صادق ويمكن الاعتماد عليه.
Nach der schlechten Erfahrung traut sie niemandem mehr.
بعد التجربة السيئة، لم تعد تثق بأحد.

يجرؤ
امتلاك الشجاعة للقيام بشيء يراه المرء خطرًا أو صعبًا أو غير مريح.
Ich traue mich nicht, vor so vielen Leuten zu sprechen.
لا أجرؤ على التحدث أمام هذا العدد الكبير من الناس.

يزوّج
إتمام عقد زواج بصفته كاهنًا أو موظفًا في دائرة الأحوال المدنية.
Der Bürgermeister persönlich hat das Paar getraut.
زوّج رئيس البلدية الزوجين بنفسه.
| ich | traue |
|---|---|
| du | traust |
| er/sie/es | traut |
| wir | trauen |
| ihr | traut |
| sie | trauen |
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
| ich | habe getraut |
|---|---|
| du | hast getraut |
| er/sie/es | hat getraut |
| wir | haben getraut |
| ihr | habt getraut |
| sie | haben getraut |
| du | trau! traue! |
|---|---|
| ihr | traut! |
| Sie | trauen Sie! |
| ich | hatte getraut |
|---|---|
| du | hattest getraut |
| er/sie/es | hatte getraut |
| wir | hatten getraut |
| ihr | hattet getraut |
| sie | hatten getraut |
| ich | werde trauen |
|---|---|
| du | wirst trauen |
| er/sie/es | wird trauen |
| wir | werden trauen |
| ihr | werdet trauen |
| sie | werden trauen |
| ich | traue |
|---|---|
| du | trauest |
| er/sie/es | traue |
| wir | trauen |
| ihr | trauet |
| sie | trauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | traute |
|---|---|
| du | trautest |
| er/sie/es | traute |
| wir | trauten |
| ihr | trautet |
| sie | trauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trauen |
|---|---|
| مع zu | zu trauen |
| Partizip I | trauend |
| Partizip II | getraut |
يمكنك معرفة معنى «trauen» (يثق أو يجرؤ أو يزوّج) من القواعد. تعني «Jemandem trauen» (الثقة بشخص، مع Dativ) الثقة. وتعني «Sich trauen» (الجرأة، بصيغة انعكاسية) امتلاك الشجاعة. وتعني «Jemanden trauen» (يزوّج شخصًا، مع Akkusativ) إتمام عقد الزواج.
Ich traue meinem besten Freund vollkommen.
أنا أثق بصديقي المفضل ثقة كاملة.
Er traut sich nicht, von der hohen Brücke zu springen.
هو لا يجرؤ على القفز من الجسر المرتفع.
Der Standesbeamte hat schon viele Paare getraut.
لقد زوّج موظف الأحوال المدنية أزواجًا كثيرين.
يرتبط الفعل «trauen» (يثق أو يجرؤ أو يزوّج) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Vertrauen» (الثقة) والاسم «die Trauung» (مراسم الزواج). وتتعلق هذه الكلمات جميعًا بالإيمان والارتباط والموثوقية.
Vertrauen ist die Basis jeder guten Beziehung.
الثقة أساس كل علاقة جيدة.
Die Trauung findet in einer kleinen Kapelle statt.
تُقام مراسم الزواج في كنيسة صغيرة.
عندما يعني «trauen» (يثق) معنى «vertrauen» (يثق)، يأتي الشخص الذي تثق به دائمًا في Dativ. ومن الأخطاء الشائعة استخدام Akkusativ.
Kann man diesem Politiker wirklich trauen?
هل يمكن حقًا الوثوق بهذا السياسي؟
Sie traute seinen Worten nicht.
لم تثق بكلماته.
في معنى «Mut haben» (امتلاك الشجاعة)، يأتي «trauen» دائمًا بصيغة انعكاسية «sich trauen» (يجرؤ). ويليه غالبًا تركيب مصدر مع «zu» (أن)، يصف ما يجرؤ الشخص على فعله.
Sie traut sich, ihre Meinung offen zu sagen.
تجرؤ على التعبير عن رأيها بصراحة.
Traust du dich, die Spinne anzufassen?
هل تجرؤ على لمس العنكبوت؟
عندما يزوّج شخص رسمي زوجين، يُستخدم «trauen» مع مفعول به في Akkusativ. والفاعل هو الشخص الذي يجري المراسم، مثل القس، والمفعول به هو الزوجان.
Ein Kapitän darf auf hoher See Paare trauen.
يجوز للقبطان أن يزوّج أزواجًا في عرض البحر.
Unsere beste Freundin, eine Standesbeamtin, hat uns getraut.
لقد زوّجتنا صديقتنا المقربة، وهي موظفة في الأحوال المدنية.
يضع
يعبّر «auf jemanden setzen» (يعتمد على شخص) و«jemandem trauen» (يثق بشخص) كلاهما عن الثقة. يؤكد «setzen auf» (يعتمد على) على اختيار واعٍ وتوقع أن ينجح الشخص. أما «trauen» (يثق بـ)، فيؤكد أكثر على الثقة الشخصية بأن الشخص صادق ويمكن الاعتماد عليه.

Der Trainer traut der jungen Torhüterin, weil sie immer zuverlässig handelt.
يثق المدرب بحارسة المرمى الشابة لأنها تتصرف دائمًا بشكل يمكن الاعتماد عليه.
Der Trainer setzt im wichtigen Finale auf die junge Torhüterin.
يعتمد المدرب على حارسة المرمى الشابة في المباراة النهائية المهمة.