
anlangen
يصل
الوصول إلى مكان أو بلوغه. وهي صيغة أكثر رسمية أو أرفع قليلًا من «ankommen» (يصل).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
سنبلغكم فور وصولنا إلى المحطة.
يصل
anlangen – langte an – hat angelangt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصل
الوصول إلى مكان أو بلوغه. وهي صيغة أكثر رسمية أو أرفع قليلًا من «ankommen» (يصل).
Sobald wir am Bahnhof anlangen, geben wir Bescheid.
سنبلغكم فور وصولنا إلى المحطة.

فيما يخص
في التعبير الثابت «was ... anlangt» (فيما يخص ...)، يعني «betreffen» (يتعلق بـ) أو «angehen» (يخصّ)، ويُستخدم لبدء الحديث عن موضوع.
Was die Finanzierung des Projekts anlangt, gibt es noch einige offene Fragen.
فيما يخص تمويل المشروع، لا تزال هناك بعض الأسئلة المفتوحة.
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langst an |
| er/sie/es | langt an |
| wir | langen an |
| ihr | langt an |
| sie | langen an |
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
| ich | habe angelangt bin angelangt |
|---|---|
| du | hast angelangt bist angelangt |
| er/sie/es | hat angelangt ist angelangt |
| wir | haben angelangt sind angelangt |
| ihr | habt angelangt seid angelangt |
| sie | haben angelangt sind angelangt |
| du | lang an! lange an! |
|---|---|
| ihr | langt an! |
| Sie | langen Sie an! |
| ich | hatte angelangt war angelangt |
|---|---|
| du | hattest angelangt warst angelangt |
| er/sie/es | hatte angelangt war angelangt |
| wir | hatten angelangt waren angelangt |
| ihr | hattet angelangt wart angelangt |
| sie | hatten angelangt waren angelangt |
| ich | werde anlangen |
|---|---|
| du | wirst anlangen |
| er/sie/es | wird anlangen |
| wir | werden anlangen |
| ihr | werdet anlangen |
| sie | werden anlangen |
| ich | lange an |
|---|---|
| du | langest an |
| er/sie/es | lange an |
| wir | langen an |
| ihr | langet an |
| sie | langen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | langte an |
|---|---|
| du | langtest an |
| er/sie/es | langte an |
| wir | langten an |
| ihr | langtet an |
| sie | langten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anlangen |
|---|---|
| مع zu | anzulangen |
| Partizip I | anlangend |
| Partizip II | angelangt |
«Anlangen» فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «an-» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية والمصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Zug langt pünktlich am Gleis 5 an.
يصل القطار إلى الرصيف 5 في الموعد المحدد.
Ich rufe dich an, sobald der Zug anlangt.
سأتصل بك فور وصول القطار.
Wir hoffen, vor Einbruch der Dunkelheit anzulangen.
نأمل أن نصل قبل حلول الظلام.
في معنى «ankommen» (يصل)، تُستخدم «anlangen» أساسًا في اللغة المكتوبة أو في أسلوب رسمي أرفع قليلًا.
Die Gäste werden gegen Mittag im Hotel anlangen.
سيصل الضيوف إلى الفندق نحو الظهر.
التعبير «was ... anlangt» (فيما يخص ...) تركيب ثابت يُستخدم لبدء الحديث عن موضوع. وتأتي «anlangt» دائمًا في نهاية الجملة الفرعية الافتتاحية.
Was deine Frage anlangt, so kann ich sie noch nicht beantworten.
فيما يخص سؤالك، لا أستطيع الإجابة عنه بعد.
يتعلّق بـ
يمكن للتعبيرين أن يبيّنا أن قولًا ما يتعلّق بموضوع محدد. يُستخدم «Betreffen» (يتعلّق بـ) فعلًا عاديًا مع الموضوع أو الشخص مباشرةً، بينما تُعد «was ... anlangt» (فيما يخص ...) عبارة ثابتة وأكثر رسمية قليلًا لبدء الحديث عن موضوع. استخدم هذه العبارة فقط مع بنية الجملة المناسبة لها.

Was die neuen Mitarbeiter anlangt, gelten besondere Regeln.
فيما يخص الموظفين الجدد، تسري قواعد خاصة.
Die Änderungen betreffen vor allem die neuen Mitarbeiter.
تتعلّق التغييرات أساسًا بالموظفين الجدد.