
trostlos
قاتم
من دون أمل أو فرح أو أفق لمستقبل أفضل؛ حزين ومثبط للغاية.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
بعد أن فقد عمله، عاش حياة قاتمة.
قاتم / موحش
trostlos – trostloser – am trostlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قاتم
من دون أمل أو فرح أو أفق لمستقبل أفضل؛ حزين ومثبط للغاية.
Nach dem Verlust seiner Arbeit führte er ein trostloses Leben.
بعد أن فقد عمله، عاش حياة قاتمة.

موحش
قاحل وفارغ وغير جذاب، بحيث يترك المكان انطباعًا بالهجر أو الكآبة.
Die trostlose Landschaft bestand nur aus grauen Felsen und vertrocknetem Gras.
لم يكن في المشهد الطبيعي الموحش سوى صخور رمادية وعشب يابس.
| الصيغة الأساسية | trostlos |
|---|---|
| Komparativ | trostloser |
| Superlativ | am trostlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trostlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى trostlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى trostlos.
تتكون «Trostlos» (قاتم / موحش) من «Trost» (العزاء) واللاحقة «-los» (من دون). تعبّر هذه اللاحقة عن غياب شيء ما؛ وفي هذه الكلمة يغيب العزاء الذي يساعد في الحزن أو الهموم.
Nach dem Tod ihres besten Freundes fühlte sie sich einsam und trostlos.
بعد وفاة أعز صديقاتها، شعرت بالوحدة والكآبة.
من التراكيب الشائعة «eine trostlose Lage» (وضع قاتم)، و«ein trostloser Alltag» (حياة يومية قاتمة)، و«eine trostlose Zukunft» (مستقبل قاتم). وتُستخدم «trostlos» (قاتم) هنا لتقييم الوضع كله تقييمًا سلبيًا للغاية.
Ohne Arbeit und ohne Freunde erschien ihm die Zukunft trostlos.
من دون عمل أو أصدقاء، بدا له المستقبل قاتمًا.
عند الحديث عن الأماكن، تُستخدم «trostlos» (موحش) كثيرًا مع «wirken» (يبدو) أو «aussehen» (يبدو شكله). وبذلك تصف الانطباع الشخصي الذي يتركه مثلًا مكان أو ساحة أو مبنى.
Mit den geschlossenen Geschäften und den leeren Häusern wirkte die Straße trostlos.
بدت الشوارع موحشة بسبب المتاجر المغلقة والبيوت الخالية.
ميؤوس منه
قد يبدو الوضع الحياتي الصعب ميؤوسا منه أو قاتما. يؤكد «Hoffnungslos» (ميؤوس منه) أنه لا يُتوقع أي تحسن. أما «Trostlos» (قاتم) فيركز أكثر على مدى حزن الوضع وإحباطه، لكنه قد يعبر أيضا عن غياب الأمل. ويتوقف اختيار الكلمة على الجانب الذي تريد التأكيد عليه.

Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage trostlos, weil ihm jede Freude fehlt.
منذ أن فقد عمله، يبدو له وضعه قاتما لأنه لا يشعر بأي فرح.
Seit dem Verlust seiner Arbeit erscheint ihm seine Lage hoffnungslos, weil er keine Aussicht auf Besserung sieht.
منذ أن فقد عمله، يبدو له وضعه ميؤوسا منه لأنه لا يرى أي أمل في تحسنه.