
verzweifelt
يائس
تصف شخصًا لم يعد لديه أي أمل ولا يعرف ماذا يفعل بعد الآن.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
بعد أن فقد عمله، كان يائسًا تمامًا.
يائس / بيأس
verzweifelt – verzweifelter – am verzweifeltsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يائس
تصف شخصًا لم يعد لديه أي أمل ولا يعرف ماذا يفعل بعد الآن.
Nachdem er seinen Job verloren hatte, war er völlig verzweifelt.
بعد أن فقد عمله، كان يائسًا تمامًا.

بيأس
تصف فعلًا يُقدِم عليه الشخص كمحاولة أخيرة بسبب فقدان الأمل.
Sie suchte verzweifelt nach ihren verlorenen Schlüsseln.
بحثت بيأس عن مفاتيحها المفقودة.

ميؤوس منه
تصف موقفًا أو وضعًا يبدو ميؤوسًا منه أو سيئًا جدًا.
Die Lage der eingeschlossenen Bergleute war verzweifelt.
كان وضع عمال المناجم المحاصرين ميؤوسًا منه.
| الصيغة الأساسية | verzweifelt |
|---|---|
| Komparativ | verzweifelter |
| Superlativ | am verzweifeltsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verzweifelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verzweifelt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verzweifelt.
تشتق كلمة «verzweifelt» (يائس) من الفعل «verzweifeln» (ييأس)، الذي يشتق بدوره من الاسم «der Zweifel» (الشك). وهي تصف حالة تسيطر فيها الشكوك على الشخص ولا يعود يرى أي حل.
Aus reiner Verzweiflung rief sie die Polizei an.
اتصلت بالشرطة بدافع اليأس الشديد.
يمكن أن تصف «Verzweifelt» (يائس) شخصًا، أي تكون صفة، أو تصف طريقة حدوث فعل، أي تكون ظرفًا. انتبه إلى موقعها في الجملة: عندما تأتي قبل اسم أو بعد «sein» (يكون)، فهي تصف شخصًا؛ وعندما تأتي مع فعل، فهي تصف الفعل.
Ein verzweifelter Vater bat im Fernsehen um Hilfe.
طلب أب يائس المساعدة على شاشة التلفزيون.
Er versuchte verzweifelt, das Feuer zu löschen.
حاول بيأس إخماد الحريق.
عندما تصف «verzweifelt» (بيأس) فعلًا، فإنها تأتي غالبًا مع أفعال تعبّر عن بذل جهد أو البحث. ومن التراكيب الشائعة: «verzweifelt suchen» (يبحث بيأس)، و«verzweifelt versuchen» (يحاول بيأس)، و«verzweifelt rufen» (ينادي بيأس)، و«verzweifelt kämpfen» (يكافح بيأس).
Die Rettungskräfte kämpften verzweifelt gegen die Fluten.
كافحت فرق الإنقاذ بيأس ضد الفيضانات.
عاجز
يناسبان كلا اللفظين شخصًا في موقف صعب. يؤكد «Hilflos» (عاجز) أن الشخص لا يرى لنفسه أي إمكانية أو قدرة على التصرف ويحتاج إلى المساعدة. أما «Verzweifelt» (يائس) فيبرز بدرجة أكبر غياب الأمل والمعاناة الداخلية؛ ويمكن أن يكون الشخص عاجزًا ويائسًا في الوقت نفسه.

Nach dem Verlust ihrer Wohnung war die Familie verzweifelt und wusste nicht mehr weiter.
بعد أن فقدت الأسرة منزلها، كانت يائسة ولم تعد تعرف ماذا تفعل.
Nach dem Verlust ihrer Wohnung stand die Familie hilflos vor den verschlossenen Türen.
بعد أن فقدت الأسرة منزلها، وقفت عاجزة أمام الأبواب المغلقة.