
die Unverschämtheit
وقاحة
فعل أو قول واحد يُنظر إليه على أنه وقح جدًا أو غير محترم أو غير لائق.
Nach der langen Wartezeit ohne Erklärung war seine knappe Antwort eine Unverschämtheit.
بعد الانتظار الطويل من دون تفسير، كان رده المقتضب وقاحة.
وقاحة / فظاظة
die Unverschämtheit, die Unverschämtheiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

وقاحة
فعل أو قول واحد يُنظر إليه على أنه وقح جدًا أو غير محترم أو غير لائق.
Nach der langen Wartezeit ohne Erklärung war seine knappe Antwort eine Unverschämtheit.
بعد الانتظار الطويل من دون تفسير، كان رده المقتضب وقاحة.

فظاظة
صفة كون الشخص وقحًا جدًا أو غير محترم أو غير لائق. وهي تصف سلوكًا يتجاهل الأعراف الاجتماعية واحترام الآخرين.
Seine Unverschämtheit im Umgang mit Kollegen war im ganzen Unternehmen bekannt.
كانت فظاظته في التعامل مع زملائه معروفة في الشركة كلها.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Unverschämtheiten |
| Genitiv | der Unverschämtheit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unverschämtheit | die Unverschämtheiten |
| Akkusativ | die Unverschämtheit | die Unverschämtheiten |
| Dativ | der Unverschämtheit | den Unverschämtheiten |
| Genitiv | der Unverschämtheit | der Unverschämtheiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من ثلاثة أجزاء: السابقة «un-» (غير أو ليس)، والصفة «verschämt» (خجول أو متحفظ)، واللاحقة «-heit» التي تدل على صفة. ولذلك تعني «Unverschämtheit» (وقاحة أو فظاظة) حرفيًا سلوك شخص لا يخجل من تصرفه الوقح.
Seine Forderung war eine absolute Unverschämtheit.
كان طلبه وقاحة مطلقة.
يمكنك التمييز بين الصفة والفعل الواحد. عندما يقال «seiner/ihrer Unverschämtheit» (وقاحته أو وقاحتها) بمعنى غير محدد، فالمقصود هو الصفة العامة. وعندما يقال «einer Unverschämtheit» (وقاحة)، فالمقصود فعل أو قول محدد يمكن عده.
Seine Unverschämtheit kannte keine Grenzen.
لم تكن لوقاحته حدود.
Es ist eine Unverschämtheit, die Kunden so lange warten zu lassen.
من الوقاحة أن تجعل الزبائن ينتظرون كل هذا الوقت.
للتعبير عن الاستنكار، يُستخدم كثيرًا النداء «Das ist eine Unverschämtheit!» (هذه وقاحة!) أو «Was für eine Unverschämtheit!» (يا لها من وقاحة!). وبهما تقيّم موقفًا أو فعلًا بأنه غير محترم للغاية.
Dass er einfach gegangen ist, ohne zu bezahlen? Das ist eine Unverschämtheit!
لقد غادر ببساطة من دون أن يدفع؟ هذه وقاحة!
عندما تكون الصفة هي المقصودة، تُستخدم «Unverschämtheit» (وقاحة أو فظاظة) كثيرًا مع Genitiv أو مع ضمير ملكية، لإظهار الشخص الذي تُنسب إليه هذه الصفة.
Die Unverschämtheit dieses Verkäufers hat mich schockiert.
أصابتني وقاحة هذا البائع بالصدمة.
Ihre Unverschämtheit war wirklich unglaublich.
كانت وقاحتها لا تُصدق حقًا.
وقاحة / إهانة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى قول أو فعل ينم عن قلة الاحترام. تبدو «Frechheit» (وقاحة) في الغالب أكثر استخدامًا في الكلام اليومي، وقد تبدو أقل حدة قليلًا، بينما تؤكد «Unverschämtheit» (وقاحة) بدرجة أكبر على ما يراه الشخص فرضًا غير مقبول وانتهاكًا للاحترام. استخدم «Frechheit» للتقييم الأقل حدة، و«Unverschämtheit» عند الحديث عن سلوك وقح جدًا.

Dass du mich vor allen beleidigst, ist eine Unverschämtheit.
إن إهانتك لي أمام الجميع لوقاحة.
Dass du meinen Stift einfach nimmst, ist eine Frechheit.
إنك تأخذ قلمي هكذا من دون استئذان، وهذا تصرف وقح.