
der Hochmut
غرور
مبالغة في تقدير المرء لنفسه، تظهر في تصرفه بتكبر أو بتعالٍ على الآخرين. يُعد الغرور صفة سلبية في الشخصية، ويصف شعور المرء بأنه أفضل من الآخرين.
Sein Hochmut hinderte ihn daran, um Hilfe zu bitten.
منعه غروره من طلب المساعدة.
غرور
der Hochmut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غرور
مبالغة في تقدير المرء لنفسه، تظهر في تصرفه بتكبر أو بتعالٍ على الآخرين. يُعد الغرور صفة سلبية في الشخصية، ويصف شعور المرء بأنه أفضل من الآخرين.
Sein Hochmut hinderte ihn daran, um Hilfe zu bitten.
منعه غروره من طلب المساعدة.

الغرور يسبق السقوط
تعبير شائع يفيد بأن الكبرياء المفرط أو الغرور يؤدي غالبا إلى الفشل أو الهزيمة أو المصيبة.
Der Sportler war sich seines Sieges zu sicher und verlor am Ende – Hochmut kommt eben vor dem Fall.
كان الرياضي واثقا أكثر من اللازم من فوزه، لكنه خسر في النهاية؛ فالغرور يسبق السقوط.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Hochmutes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hochmut | – |
| Akkusativ | den Hochmut | – |
| Dativ | dem Hochmut | – |
| Genitiv | des Hochmutes des Hochmuts | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «hoch» (عالٍ) و«Mut» (النفس). لكن «Mut» لا تعني هنا «Tapferkeit» (الشجاعة)، بل أقرب إلى «Gesinnung» (نزعة) أو «Geist» (روح). لذلك تصف «Hochmut» (الغرور) حرفيا «hohe Gesinnung» (نزعة عالية)، بمعنى سلبي هو التعالي.
Sein Hochmut war für alle im Raum spürbar.
كان غروره واضحا لكل من في الغرفة.
الاسم «der Hochmut» (الغرور) وثيق الصلة بالصفة «hochmütig» (متكبر). إذا اتصف شخص بالغرور، فهو متكبر.
Er gab eine sehr hochmütige Antwort auf die einfache Frage.
أجاب عن السؤال البسيط بجواب متكبر جدا.
كلمة «Hochmut» (الغرور) تميل إلى أن تكون رفيعة الأسلوب ورسمية. ترد في الأدب أو النصوص المتقدمة أكثر مما ترد في الكلام اليومي الدارج.
In der Tragödie wird der Hochmut des Helden bestraft.
في المأساة، يُعاقب البطل على غروره.
يُستخدم التعبير «Hochmut kommt vor dem Fall» (الغرور يسبق السقوط) كثيرا جملة تامة للتعليق على موقف. وهو تحذير من أن المبالغة في تقدير الذات تؤدي غالبا إلى الفشل.
Er prahlte mit seinem sicheren Sieg und verlor dann. Tja, Hochmut kommt vor dem Fall.
تباهى بأنه سيفوز بالتأكيد، ثم خسر. أجل، فالغرور يسبق السقوط.
فخور
يمكن أن يرتبط «stolz» (فخور) و«der Hochmut» (الغرور) بوعي قوي بأهمية المرء. قد يكون «stolz» مبررًا وإيجابيًا، مثلما يكون بعد إنجاز، لكنه قد يبدو أيضًا متعاليًا. أما «der Hochmut» فهو دائمًا تقدير مبالغ فيه للذات، يظهر في سلوك متعال تجاه الآخرين.

Sein Hochmut zeigt sich darin, dass er die Beiträge der anderen abwertet.
يظهر غروره في أنه يقلل من شأن إسهامات الآخرين.
Sie ist stolz auf ihren Erfolg, behandelt die anderen aber weiterhin respektvoll.
إنها فخورة بنجاحها، لكنها تواصل معاملة الآخرين باحترام.