
bei
عند
تدل على وجود الشخص في مكان شخص آخر أو في منزلهم، أو على العمل لدى صاحب عمل.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
كنت أمس مساءً عند أصدقاء لتناول العشاء.
عند / أثناء / بالقرب من
bei + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عند
تدل على وجود الشخص في مكان شخص آخر أو في منزلهم، أو على العمل لدى صاحب عمل.
Ich war gestern Abend bei Freunden zum Essen.
كنت أمس مساءً عند أصدقاء لتناول العشاء.

أثناء
تصف فعلًا أو حالة تحدث في الوقت نفسه مع حدث آخر.
Bitte sei leise beim Fernsehen.
من فضلك كن هادئًا أثناء مشاهدة التلفاز.

في حالة
تدل على ظرف أو شرط.
Bei starkem Regen fällt das Konzert aus.
في حالة هطول أمطار غزيرة، سيُلغى الحفل.

بالقرب من
تدل على قرب مكاني من مكان ما.
Das Dorf liegt direkt bei der Autobahn.
تقع القرية مباشرةً بالقرب من الطريق السريع.

يحمل معه
تعبير ثابت يعني أن يحمل الشخص شيئًا معه أو يكون الشيء بحوزته.
Ich habe leider kein Bargeld bei mir.
للأسف، ليس معي نقود نقدية.
يتطلب حرف الجر «bei» (عند أو لدى) دائمًا Dativ. انتبه إلى تصريف أداة التعريف والضمير بعد «bei» (عند أو لدى) بصورة صحيحة.
Er wohnt noch bei seinen Eltern.
ما زال يعيش عند والديه.
Bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause.
في هذا الطقس أفضل أن أبقى في البيت.
تُستعمل «Bei» (عند أو لدى) للدلالة على مكان مرتبط بشخص، مثل بيته، أو بصاحب عمل أو شركة. وهي تجيب عن السؤال «Wo?» (أين؟).
Ich treffe mich später bei Paul.
سألتقي لاحقًا عند بول.
Sie arbeitet bei einer großen Versicherung.
هي تعمل لدى شركة تأمين كبيرة.
للتعبير عن حدوث فعلين في الوقت نفسه، يُستعمل كثيرًا النمط «beim + nominalisierter Infinitiv» (أثناء + المصدر المحول إلى اسم). و«Beim» صيغة مختصرة من «bei dem» (في أو أثناء ذلك).
Ich höre gerne Musik beim Joggen.
أحب الاستماع إلى الموسيقى أثناء الركض.
Bitte nicht beim Essen sprechen!
من فضلك لا تتحدث أثناء تناول الطعام!
يمكن استعمال «bei» (في حالة) أيضًا لوصف ظرف أو شرط. ومن العبارات الشائعة «bei gutem Wetter» (في الطقس الجيد)، و«bei Fragen» (عند وجود أسئلة)، و«bei Bedarf» (عند الحاجة).
Bei Fieber sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
عند الإصابة بالحمى، ينبغي أن تزور طبيبًا.
Rufen Sie mich bei Problemen einfach an.
اتصل بي ببساطة عند حدوث مشكلات.
يعني التعبير «etwas bei sich haben» (يحمل شيئًا معه) أن الشخص يحمل شيئًا معه. ويتغير الضمير وفقًا للشخص: «bei mir» (معي)، و«bei dir» (معك)، و«bei sich» (مع نفسه أو نفسها).
Hast du deinen Ausweis bei dir?
هل هويتك معك؟
Ich habe nie viel Bargeld bei mir.
لا أحمل معي كثيرًا من النقود أبدًا.
في
عند الحديث عن العمل، تدل bei (عند) غالبًا على الانتماء إلى جهة العمل. أما in (في) فتشير أكثر إلى المكان أو الحيز الداخلي الذي يجري فيه العمل. لذلك يعمل الشخص لدى شركة، لكنه يستطيع أن يعمل في مكتبها أو متجرها.

Lena arbeitet seit Mai bei der Bäckerei am Bahnhof.
تعمل لينا لدى المخبز الموجود عند المحطة منذ مايو.
Lena arbeitet heute in der Bäckerei am Bahnhof.
تعمل لينا اليوم في المخبز الموجود عند المحطة.