
preisen
يمجّد
يمدح شخصًا أو شيئًا أو يشيد به أو يمجّده بلغة رفيعة.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
تمجّد كثير من القصائد القديمة جمال الطبيعة.
يمجّد / يروّج
preisen – pries – hat gepriesen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمجّد
يمدح شخصًا أو شيئًا أو يشيد به أو يمجّده بلغة رفيعة.
In vielen alten Gedichten wird die Schönheit der Natur gepriesen.
تمجّد كثير من القصائد القديمة جمال الطبيعة.

يعدّ نفسه محظوظًا
تعبير ثابت يعني أن يعدّ الشخص نفسه محظوظًا جدًا أو متمتعًا بامتيازات.
Wer in Frieden leben kann, darf sich glücklich preisen.
من يستطيع أن يعيش في سلام يحق له أن يعدّ نفسه محظوظًا.

يروّج
يمدح سلعة أو خدمة ويبرز مزاياها من أجل الإعلان عنها وبيعها. ويأتي غالبًا جزءًا من «anpreisen» (يروّج).
Der Händler preist seine Äpfel als die saftigsten der ganzen Region.
يروّج التاجر لتفاحه على أنه الأكثر عصارة في المنطقة كلها.
| ich | preise |
|---|---|
| du | preist |
| er/sie/es | preist |
| wir | preisen |
| ihr | preist |
| sie | preisen |
| ich | pries |
|---|---|
| du | priesest priest |
| er/sie/es | pries |
| wir | priesen |
| ihr | priest |
| sie | priesen |
| ich | habe gepriesen |
|---|---|
| du | hast gepriesen |
| er/sie/es | hat gepriesen |
| wir | haben gepriesen |
| ihr | habt gepriesen |
| sie | haben gepriesen |
| du | preise! preis! |
|---|---|
| ihr | preist! |
| Sie | preisen Sie! |
| ich | hatte gepriesen |
|---|---|
| du | hattest gepriesen |
| er/sie/es | hatte gepriesen |
| wir | hatten gepriesen |
| ihr | hattet gepriesen |
| sie | hatten gepriesen |
| ich | werde preisen |
|---|---|
| du | wirst preisen |
| er/sie/es | wird preisen |
| wir | werden preisen |
| ihr | werdet preisen |
| sie | werden preisen |
| ich | preise |
|---|---|
| du | preisest |
| er/sie/es | preise |
| wir | preisen |
| ihr | preiset |
| sie | preisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | priese |
|---|---|
| du | priesest |
| er/sie/es | priese |
| wir | priesen |
| ihr | prieset |
| sie | priesen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | preisen |
|---|---|
| مع zu | zu preisen |
| Partizip I | preisend |
| Partizip II | gepriesen |
يرتبط الفعل «preisen» (يمدح أو يمجّد) بالاسم «der Preis» (السعر أو الجائزة). وكان يعني في الأصل تحديد قيمة شيء ما، ومنها تطوّر معناه الحالي «loben» (يمدح) أو «rühmen» (يشيد بـ).
Der Dichter preist die Liebe als höchste Tugend.
يمجّد الشاعر الحب باعتباره أسمى فضيلة.
تُعدّ «Preisen» (يمجّد) كلمة من اللغة الرفيعة، وتظهر كثيرًا في الأدب والقصائد والخطب الاحتفالية. ولا تُستعمل عادةً في الحياة اليومية العادية.
Die Heldentaten des Ritters wurden in Liedern gepriesen.
مُدحت أعمال الفارس البطولية في الأغاني.
التعبير «sich glücklich preisen» (يعدّ نفسه محظوظًا) تركيب انعكاسي ثابت. ويأتي الفعل هنا دائمًا مع «sich» (نفسه) والصفة «glücklich» (محظوظًا).
Er konnte sich glücklich preisen, den Unfall überlebt zu haben.
كان يستطيع أن يعدّ نفسه محظوظًا لأنه نجا من الحادث.
في السياقات التجارية، يُستعمل «preisen» (يروّج) كثيرًا جزءًا من الفعل القابل للفصل «anpreisen» (يعلن عن أو يروّج). وهو يصف مدح البائع للسلع بهدف الترويج لها.
Auf dem Markt preisen die Händler lautstark ihre Waren an.
يروّج البائعون في السوق لسلعهم بصوت عالٍ.
يحتفل
يمكن أن تعبّر الكلمتان كلتاهما عن تقدير شديد لشخص أو لعمل. تؤكد «Feiern» (يحتفي بـ) الاستقبال الحماسي والاهتمام العام، بينما تبدو «preisen» (يمجّد) أرفع أسلوبا وتركز على المدح الصريح. استخدم «preisen» في لغة مديح متعمدة، و«feiern» عندما يكون الحماس الظاهر هو محور الكلام.

Die Kritiker priesen die Sängerin nach ihrem Auftritt als große Entdeckung.
مجّد النقاد المغنية بعد عرضها ووصفوها بأنها اكتشاف كبير.
Die Zuschauer feierten die Sängerin nach ihrem Auftritt begeistert.
احتفى الجمهور بالمغنية بحماس بعد عرضها.