
necken
يداعب
إزعاج شخص قليلًا بطريقة ودية أو مرحة من خلال تعليقات أو أفعال صغيرة.
Sie neckte ihren Bruder wegen seiner neuen Frisur, und beide mussten lachen.
داعبت أخاها بسبب تسريحة شعره الجديدة، فضحكا معًا.
يداعب
necken – neckte – hat geneckt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يداعب
إزعاج شخص قليلًا بطريقة ودية أو مرحة من خلال تعليقات أو أفعال صغيرة.
Sie neckte ihren Bruder wegen seiner neuen Frisur, und beide mussten lachen.
داعبت أخاها بسبب تسريحة شعره الجديدة، فضحكا معًا.
| ich | necke |
|---|---|
| du | neckst |
| er/sie/es | neckt |
| wir | necken |
| ihr | neckt |
| sie | necken |
| ich | neckte |
|---|---|
| du | necktest |
| er/sie/es | neckte |
| wir | neckten |
| ihr | necktet |
| sie | neckten |
| ich | habe geneckt |
|---|---|
| du | hast geneckt |
| er/sie/es | hat geneckt |
| wir | haben geneckt |
| ihr | habt geneckt |
| sie | haben geneckt |
| du | necke! neck! |
|---|---|
| ihr | neckt! |
| Sie | necken Sie! |
| ich | hatte geneckt |
|---|---|
| du | hattest geneckt |
| er/sie/es | hatte geneckt |
| wir | hatten geneckt |
| ihr | hattet geneckt |
| sie | hatten geneckt |
| ich | werde necken |
|---|---|
| du | wirst necken |
| er/sie/es | wird necken |
| wir | werden necken |
| ihr | werdet necken |
| sie | werden necken |
| ich | necke |
|---|---|
| du | neckest |
| er/sie/es | necke |
| wir | necken |
| ihr | necket |
| sie | necken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | neckte |
|---|---|
| du | necktest |
| er/sie/es | neckte |
| wir | neckten |
| ihr | necktet |
| sie | neckten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | necken |
|---|---|
| مع zu | zu necken |
| Partizip I | neckend |
| Partizip II | geneckt |
يأتي «Necken» (يداعب) كثيرًا مع شخص في Akkusativ؛ إذ يقال إنك تداعب شخصًا. وغالبًا ما تُضاف «wegen» (بسبب) لبيان الأمر الذي يُداعَب الشخص بسببه.
Paul neckte seinen Freund wegen dessen neuer Brille.
داعب بول صديقه بسبب نظارته الجديدة.
عندما يزعج شخصان أو أكثر بعضهم بعضًا بطريقة مرحة، يُستخدم «necken» (يداعب) كثيرًا مع «sich gegenseitig» (بعضهم بعضًا). ويكون التركيز هنا على العلاقة بين الأشخاص.
Die beiden Schwestern neckten sich den ganzen Abend gegenseitig.
داعبت الأختان إحداهما الأخرى طوال المساء.
غالبًا ما يتضح السياق الودي من خلال الضحك أو النبرة المرحة أو الموقف المريح. وتُظهر هذه الإشارات أن «necken» (يداعب) لا يُقصد به هجوم جاد.
Augenzwinkernd neckte er seine Kollegin, die schon wieder zu spät kam.
داعب زميلته وهو يغمز لها، فقد تأخرت مرة أخرى.
ينزعج / يزعج
يمكن أن يعني كلا الفعلين أن تستفز شخصًا قليلًا عمدًا. تعبر «Necken» (المداعبة) عادةً عن نية ودية أو مرحة. ويمكن أن تكون «Ärgern» (الإزعاج) مرحة أيضًا، لكنها توحي، من دون إشارة إضافية، بإزعاج شخص أو استفزازه فعلًا. لذلك تناسب «necken» غالبًا المزاح الودّي.

Ich necke meinen Bruder nur ein bisschen, weil wir dabei beide lachen.
أنا أداعب أخي قليلًا فقط، لأننا نضحك معًا.
Ich ärgere meinen Bruder nur ein bisschen, weil er den Spaß versteht.
أنا أزعج أخي قليلًا فقط، لأنه يتقبل المزاح.