
freimachen
يفرغ
إخلاء شيء أو إزالة شيء بحيث تتوافر مساحة من جديد أو يصبح الشيء قابلا للاستخدام مرة أخرى.
Bitte machen Sie den Flur frei, damit die Sanitäter durchkommen.
من فضلكم أخلوا الممر حتى يتمكن المسعفون من المرور.
يفرغ / يأخذ إجازة / يخلع ملابسه
freimachen – machte frei – hat freigemacht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرغ
إخلاء شيء أو إزالة شيء بحيث تتوافر مساحة من جديد أو يصبح الشيء قابلا للاستخدام مرة أخرى.
Bitte machen Sie den Flur frei, damit die Sanitäter durchkommen.
من فضلكم أخلوا الممر حتى يتمكن المسعفون من المرور.

يأخذ إجازة
عامية: أخذ إجازة من العمل لمدة معينة.
Nächste Woche mache ich zwei Tage frei, weil meine Eltern zu Besuch kommen.
سآخذ إجازة لمدة يومين في الأسبوع المقبل لأن والدي سيأتيان للزيارة.

يضع طابع البريد على رسالة
لصق الطابع البريدي المطلوب على طرد أو رسالة، أو دفع رسوم البريد بطريقة أخرى.
Vergessen Sie bitte nicht, den Brief freizumachen.
من فضلكم لا تنسوا وضع الطابع البريدي على الرسالة.

يتحرر من
التخلص داخليا من عبء أو فكرة أو تبعية.
Nach der Trennung musste sie sich erst von ihren Schuldgefühlen freimachen.
بعد الانفصال، كان عليها أولا أن تتحرر من شعورها بالذنب.

يخلع ملابسه
خلع الملابس، ولا سيما الملابس التي تغطي الجزء العلوي من الجسم أو خلع ملابس أجزاء معينة من الجسم.
Der Arzt bat ihn, sich für die Untersuchung freizumachen.
طلب منه الطبيب أن يخلع ملابسه من أجل الفحص.
| ich | mache frei |
|---|---|
| du | machst frei |
| er/sie/es | macht frei |
| wir | machen frei |
| ihr | macht frei |
| sie | machen frei |
| ich | machte frei |
|---|---|
| du | machtest frei |
| er/sie/es | machte frei |
| wir | machten frei |
| ihr | machtet frei |
| sie | machten frei |
| ich | habe freigemacht |
|---|---|
| du | hast freigemacht |
| er/sie/es | hat freigemacht |
| wir | haben freigemacht |
| ihr | habt freigemacht |
| sie | haben freigemacht |
| du | mach frei! mache frei! |
|---|---|
| ihr | macht frei! |
| Sie | machen Sie frei! |
| ich | hatte freigemacht |
|---|---|
| du | hattest freigemacht |
| er/sie/es | hatte freigemacht |
| wir | hatten freigemacht |
| ihr | hattet freigemacht |
| sie | hatten freigemacht |
| ich | werde freimachen |
|---|---|
| du | wirst freimachen |
| er/sie/es | wird freimachen |
| wir | werden freimachen |
| ihr | werdet freimachen |
| sie | werden freimachen |
| ich | mache frei |
|---|---|
| du | machest frei |
| er/sie/es | mache frei |
| wir | machen frei |
| ihr | machet frei |
| sie | machen frei |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | machte frei |
|---|---|
| du | machtest frei |
| er/sie/es | machte frei |
| wir | machten frei |
| ihr | machtet frei |
| sie | machten frei |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | freimachen |
|---|---|
| مع zu | freizumachen |
| Partizip I | freimachend |
| Partizip II | freigemacht |
تتكون «Freimachen» (إفراغ) من «frei» (خال) و«machen» (يجعل). تجعل شيئا أو شخصا «frei» (خاليا) بحيث يصبح القيام بفعل أو حركة أو استخدام آخر ممكنا. وبحسب السياق، قد يشير ذلك إلى شيء أو شخص أو رسالة بريدية أو إلى موقفك الداخلي.
Die Mitarbeiter machten den Eingang für die Gäste frei.
أخلى الموظفون المدخل للضيوف.
«Freimachen» (يفرغ) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «frei» (خاليا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا، ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين «frei» و«machen».
Die Helfer machten den Eingang schnell frei.
أخلى المساعدون المدخل بسرعة.
Sie wartete, bis die Helfer den Eingang freimachten.
انتظرت حتى أخلى المساعدون المدخل.
Es ist wichtig, den Notausgang freizumachen.
من المهم إخلاء مخرج الطوارئ.
في معنى «Platz schaffen» (إفساح المجال)، يأتي «freimachen» (يفرغ) كثيرا مع مفعول به في Akkusativ، مثل «den Weg» (الطريق) و«den Platz» (المكان) و«den Eingang» (المدخل). وتشير هذه المفاعيل غالبا إلى مكان يمكن استخدامه أو المرور عبره من جديد بعد ذلك.
Die Besucher machten den Weg für den Kinderwagen frei.
أفسح الزوار الطريق لعربة الأطفال.
في هذا المعنى، يأتي «freimachen» (يأخذ إجازة) غالبا من دون مفعول به في Akkusativ. وغالبا ما تذكر المدة بتعبير زمني في Akkusativ، مثل «einen Tag» (يوما واحدا) أو «eine Woche» (أسبوعا واحدا).
Für die Hochzeit seiner Schwester hat er eine Woche freigemacht.
أخذ إجازة لمدة أسبوع من أجل حفل زفاف أخته.
في سياق إرسال البريد، يأتي «freimachen» (يضع الطابع البريدي) كثيرا مع «Brief» (رسالة) أو «Briefumschlag» (ظرف رسالة) أو «Sendung» (إرسالية). والمقصود هو أن تكون رسوم البريد مدفوعة، عادة بواسطة طابع أو آلة تخليص بريدي.
Bitte machen Sie den Umschlag ausreichend frei, bevor Sie ihn einwerfen.
من فضلكم ضعوا طوابع بريدية كافية على الظرف قبل إرساله.
في «sich freimachen von» (يتحرر من)، يأتي العبء أو التبعية بعد «von» (من) في Dativ. ويستخدم الفعل هنا استخداما انعكاسيا، وغالبا ما يصف عملية داخلية للتخلص من شيء.
Er musste sich von alten Erwartungen freimachen.
كان عليه أن يتحرر من التوقعات القديمة.
عند الحديث عن خلع الملابس، يرد «sich freimachen» (يخلع ملابسه) كثيرا في التعليمات الطبية. وتستخدم «obenrum» (من الجزء العلوي من الجسم) غالبا للدلالة على أن الجزء العلوي من الجسم وحده ينبغي أن يكون مكشوفا.
Machen Sie sich bitte obenrum frei, damit ich Sie abhören kann.
من فضلك اخلع ملابسك من الجزء العلوي من جسمك حتى أتمكن من فحص صدرك بالسماعة.
يخلي مسكنه / يخلع / يتعرى / يمد
قبل إجراء الفحص، يمكن أن تناسب «sich ausziehen» (يخلع ملابسه) و«sich freimachen» (يخلع ملابسه) كلتاهما. ومن دون إضافة، تُفهم «Sich ausziehen» عادةً على أنها تعني خلع جميع الملابس. وقد تشير «Sich freimachen»، بحسب الفحص، إلى جزء الجسم الذي يحتاج إلى الفحص فقط، مثل الجزء العلوي من الجسم؛ ويحدد السياق مقدار الملابس التي ينبغي خلعها.

Für die Untersuchung des Rückens macht sich der Patient den Oberkörper frei.
من أجل فحص ظهره، يكشف المريض الجزء العلوي من جسمه.
Für die Untersuchung der gesamten Haut zieht sich der Patient vollständig aus.
من أجل فحص الجلد كله، يخلع المريض ملابسه بالكامل.