
der Verursacher
المتسبب
شخص أو مجموعة أو شيء تسبب في أمر ما، وغالبا ما يكون أمرا سلبيا مثل حادث أو ضرر أو مشكلة.
Die Polizei konnte den Verursacher des Auffahrunfalls schnell ermitteln.
تمكنت الشرطة بسرعة من تحديد المتسبب في حادث التصادم من الخلف.
المتسبب
der Verursacher, die Verursacher
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المتسبب
شخص أو مجموعة أو شيء تسبب في أمر ما، وغالبا ما يكون أمرا سلبيا مثل حادث أو ضرر أو مشكلة.
Die Polizei konnte den Verursacher des Auffahrunfalls schnell ermitteln.
تمكنت الشرطة بسرعة من تحديد المتسبب في حادث التصادم من الخلف.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verursacher |
| Genitiv | des Verursachers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Verursacher | die Verursacher |
| Akkusativ | den Verursacher | die Verursacher |
| Dativ | dem Verursacher | den Verursachern |
| Genitiv | des Verursachers | der Verursacher |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «verursachen» (يتسبب في)، وهو نفسه مكوّن من «ver-» (سابقة) و«Ursache» (سبب). ولذلك فإن «Verursacher» (المتسبب) هو حرفيا شخص ينشئ سببا لشيء ما.
Wer hat den Lärm in der Nacht verursacht?
من تسبب في الضجيج ليلا؟
تُستخدم كلمة «Verursacher» (المتسبب) تقريبا حصرا للأشخاص أو الأشياء التي تسببت في أمر سلبي. ومن السياقات الشائعة الحوادث والأضرار والمشكلات أو التكاليف.
Der Verursacher des Feuers muss für den Schaden aufkommen.
يجب على المتسبب في الحريق أن يدفع تعويض الضرر.
لتحديد الشيء الذي حدث، يُستخدم Genitiv كثيرا. وتشيع هذه البنية في اللغة الرسمية ولغة الشرطة.
Die Polizei sucht den Verursacher des Unfalls.
تبحث الشرطة عن المتسبب في الحادث.
Der Verursacher der Verschmutzung wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
حُكم على المتسبب في التلوث بدفع غرامة.
جاني / متسبب
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى الشخص الذي يقف وراء حدث سلبي. يشير «der Täter» (الجاني) عادةً إلى شخص نفذ فعلًا محددًا مخالفًا للقانون أو محل استنكار. أما «der Verursacher» (المتسبب)، فهو أوسع نطاقًا، ويمكن استخدامه أيضًا مع حادث، وكذلك مع شيء أو مجموعة. يناسب «Täter» جريمة، بينما يناسب «Verursacher» حادثًا أكثر.

Die Polizei sucht den Verursacher des Unfalls, bei dem mehrere Autos beschädigt wurden.
تبحث الشرطة عن المتسبب في الحادث الذي تضررت فيه عدة سيارات.
Die Polizei sucht den Täter, der absichtlich die Autos beschädigt hat.
تبحث الشرطة عن الجاني الذي أتلف السيارات عمدًا.