
der Leiter
قائد
شخص يقود مجموعة أو قسمًا أو مؤسسة ويكون مسؤولًا عنها.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
عرض مدير قسم التسويق المشروع الجديد.
قائد / موصل
der Leiter, die Leiter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قائد
شخص يقود مجموعة أو قسمًا أو مؤسسة ويكون مسؤولًا عنها.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
عرض مدير قسم التسويق المشروع الجديد.

موصل كهربائي
مادة أو جسم ينقل التيار الكهربائي بكفاءة.
Kupfer ist ein ausgezeichneter elektrischer Leiter.
النحاس موصل كهربائي ممتاز.

موصل حراري
مادة تنقل الحرارة أو الصوت أو أشكالًا أخرى من الطاقة الفيزيائية.
Metalle sind in der Regel gute Wärmeleiter, während Holz ein schlechter ist.
المعادن عمومًا موصلات جيدة للحرارة، أما الخشب فموصل رديء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Leiter |
| Genitiv | des Leiters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leiter | die Leiter |
| Akkusativ | den Leiter | die Leiter |
| Dativ | dem Leiter | den Leitern |
| Genitiv | des Leiters | der Leiter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Leiter» (القائد أو الموصل) مشتق مباشرة من الفعل «leiten» (يقود أو ينقل). تساعدك هذه الصلة على فهم المعاني كلها: فالشخص يقود مجموعة، والمادة تنقل الكهرباء أو الحرارة.
Wer leitet dieses Projekt?
من يقود هذا المشروع؟
Dieses Metall leitet Wärme besonders gut.
ينقل هذا المعدن الحرارة بكفاءة كبيرة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود شخصًا أم مادة. إذا كان الحديث عن شركات أو أقسام أو فرق، فالمقصود شخص. وإذا كان الحديث عن الفيزياء أو التقنية أو مواد مثل المعادن، فالمقصود موصل كهربائي أو حراري.
Der Leiter unserer Personalabteilung geht bald in Rente.
سيحال مدير قسم الموارد البشرية لدينا إلى التقاعد قريبًا.
Salzwasser ist ein besserer elektrischer Leiter als reines Wasser.
الماء المالح موصل كهربائي أفضل من الماء النقي.
للتعبير عما يقوده شخص، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (من) مع Dativ. لذلك تكون البنية «Leiter des/der...» (قائد الـ...) أو «Leiter von...» (قائد ...).
Er ist der Leiter des Chors.
هو قائد الجوقة.
Sie ist die Leiterin von einem großen Team.
هي قائدة فريق كبير.
في المعنى الفيزيائي، كثيرًا ما تقترن كلمة «Leiter» (موصل) بصفة تصف خاصيته. ومن التراكيب الشائعة «elektrischer Leiter» (موصل كهربائي)، و«guter Leiter» (موصل جيد)، و«schlechter Leiter» (موصل رديء).
Gold ist ein sehr guter elektrischer Leiter.
الذهب موصل كهربائي جيد جدًا.
Plastik ist ein schlechter Leiter und wird daher zur Isolierung verwendet.
البلاستيك موصل رديء، ولذلك يُستخدم للعزل.
رئيس
يمكن أن تشير «der Chef» (رئيس) و«der Leiter» (قائد) إلى الشخص القيادي نفسه. وتشير «der Leiter» بدرجة أكبر إلى الوظيفة الرسمية والمسؤولية عن مجموعة أو قسم. أما «der Chef» فيؤكد بدرجة أكبر العلاقة الشخصية مع المسؤول، ويبدو عادةً أقل رسمية.

Im offiziellen Organigramm steht Herr Weber als Leiter der Abteilung.
يظهر السيد فيبر في الهيكل التنظيمي الرسمي بصفته قائد القسم.
Im Gespräch frage ich meinen Chef nach einem freien Tag.
أثناء الحديث، أسأل رئيسي عن يوم إجازة.