
beunruhigen
يقلق
التسبب لشخص ما في القلق أو الاضطراب أو الخوف.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
لقد أقلقني خبر الحادث بشدة.
يقلق
beunruhigen – beunruhigte – hat beunruhigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقلق
التسبب لشخص ما في القلق أو الاضطراب أو الخوف.
Die Nachricht von dem Unfall hat mich tief beunruhigt.
لقد أقلقني خبر الحادث بشدة.

يقلق
الشعور بالقلق؛ الدخول في حالة من الاضطراب أو الخوف.
Du musst dich nicht beunruhigen, ich bin bald wieder zu Hause.
لا داعي لأن تقلق، فسأعود إلى المنزل قريبًا.
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigst |
| er/sie/es | beunruhigt |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhigt |
| sie | beunruhigen |
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
| ich | habe beunruhigt |
|---|---|
| du | hast beunruhigt |
| er/sie/es | hat beunruhigt |
| wir | haben beunruhigt |
| ihr | habt beunruhigt |
| sie | haben beunruhigt |
| du | beunruhige! beunruhig! |
|---|---|
| ihr | beunruhigt! |
| Sie | beunruhigen Sie! |
| ich | hatte beunruhigt |
|---|---|
| du | hattest beunruhigt |
| er/sie/es | hatte beunruhigt |
| wir | hatten beunruhigt |
| ihr | hattet beunruhigt |
| sie | hatten beunruhigt |
| ich | werde beunruhigen |
|---|---|
| du | wirst beunruhigen |
| er/sie/es | wird beunruhigen |
| wir | werden beunruhigen |
| ihr | werdet beunruhigen |
| sie | werden beunruhigen |
| ich | beunruhige |
|---|---|
| du | beunruhigest |
| er/sie/es | beunruhige |
| wir | beunruhigen |
| ihr | beunruhiget |
| sie | beunruhigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beunruhigte |
|---|---|
| du | beunruhigtest |
| er/sie/es | beunruhigte |
| wir | beunruhigten |
| ihr | beunruhigtet |
| sie | beunruhigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beunruhigen |
|---|---|
| مع zu | zu beunruhigen |
| Partizip I | beunruhigend |
| Partizip II | beunruhigt |
الفعل مشتق من الاسم «die Unruhe» (الاضطراب). ويحوّل كل من السابقة «be-» (سابقة) واللاحقة «-igen» (لاحقة) هذا الاسم إلى فعل يعني «Unruhe verursachen» (التسبب في الاضطراب).
Seine späte Ankunft verursachte große Unruhe.
تسبب وصوله المتأخر في اضطراب كبير.
انتبه إلى الفرق بين الاستخدام المتعدي والاستخدام الانعكاسي. في الاستخدام المتعدي، يتسبب شيء ما في قلق شخص، ويأتي هذا الشخص في Akkusativ. أما في الاستخدام الانعكاسي، فيكون الشخص في Nominativ ويقلق بنفسه.
Sein seltsames Verhalten beunruhigt mich. (transitiv)
سلوكه الغريب يقلقني. (استخدام متعد)
Er beunruhigt sich wegen der Prüfung. (reflexiv)
هو يقلق بسبب الامتحان. (استخدام انعكاسي)
«Beunruhigen» (يقلق) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» (سابقة) متصلة بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Sie hat sich wegen der schlechten Nachrichten sehr beunruhigt.
لقد شعرت بقلق شديد بسبب الأخبار السيئة.
عندما يتسبب شيء ما في قلق شخص، يكون الفاعل غالبًا مفهومًا مجردًا أو معلومة. ومن المسببات الشائعة: «eine Nachricht» (خبر)، و«ein Geräusch» (صوت)، و«die Stille» (الصمت)، و«eine Entwicklung» (تطور)، أو «das Verhalten» (السلوك).
Die plötzliche Stille im Haus beunruhigte ihn mehr als der Lärm zuvor.
أقلقه الصمت المفاجئ في المنزل أكثر من الضجيج الذي سبقه.
ينشغل بـ / يوظّف / يشغل بال
تشغل رسالة ما شخصًا عندما لا تفارقه ذهنيًا، وليس من الضروري أن يكون خائفًا. أما إذا أقلقته، فإنها تثير فيه صراحةً الاضطراب أو القلق أو الخوف. لذلك يكون beunruhigen (يقلق) أنسب للتعبير عن رد فعل عاطفي واضح.

Die Nachricht über die geplante Änderung beunruhigt ihn, weil er um seine Stelle fürchtet.
تقلق الرسالة المتعلقة بالتغيير المخطط له لأنه يخشى على وظيفته.
Die Nachricht über die geplante Änderung beschäftigt ihn noch immer.
ما زالت الرسالة المتعلقة بالتغيير المخطط له تشغل باله.