
versperren
يسدّ
يمنع طريقًا أو مدخلًا أو مجال رؤية، بحيث لا يعود بالإمكان المرور أو الدخول أو النظر من خلاله.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
تسد شجرة سقطت الطريق.
يسدّ / يقفل
versperren – versperrte – hat versperrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسدّ
يمنع طريقًا أو مدخلًا أو مجال رؤية، بحيث لا يعود بالإمكان المرور أو الدخول أو النظر من خلاله.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
تسد شجرة سقطت الطريق.

يقفل
يؤمّن بابًا أو بوابة أو ما شابه باستخدام قفل أو مزلاج، بحيث لا يمكن فتحه.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
لا تنسَ أن تقفل باب المنزل بإحكام قبل أن تذهب.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versperren |
|---|---|
| مع zu | zu versperren |
| Partizip I | versperrend |
| Partizip II | versperrt |
«versperren» (يسدّ أو يقفل) فعل غير منفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر الفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل، ولا تنفصل عنه أبدًا.
Er hat mir den Weg versperrt.
سدّ طريقِي.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
أسرع حتى لا يسدّ أحد مكان وقوف سيارتي.
غالبًا ما يُستخدم «versperren» (يسدّ أو يقفل) مع ثلاثة عناصر: من أو ما الذي يسدّ، وهو الفاعل؛ ولمن يُسَدّ شيء، وهو Dativ؛ وما الذي يُسَدّ، وهو Akkusativ.
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
تحجب الخزانة الكبيرة عنا رؤية الحديقة.
يوضح مفعول الجملة المعنى المقصود. فإذا كان المفعول طريقًا أو مجال رؤية، كان المقصود هو المعنى الأول. وإذا كان بابًا أو قفلًا، كان المقصود هو المعنى الثاني.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
يسدّ حادث الطريق السريع.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
هل أغلقت باب القبو جيدًا؟
يُستخدم «versperren» (يقفل) بمعنى «eine Tür abschließen» (يقفل بابًا) كثيرًا بصفة خاصة في النمسا وأجزاء من جنوب ألمانيا. وهناك تُعدّ هذه الكلمة يومية للتعبير عن هذا الفعل.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
من فضلك أقفل الباب إذا كنت آخر من يغادر.
يقفل / ينهي / يبرم
يمكن أن تدل الكلمتان على تأمين باب بمفتاح أو مزلاج. تُستعمل «Abschließen» (يقفل) لهذا المعنى في الألمانية المعيارية العامة، بينما تُستعمل «versperren» (يقفل) بصورة إقليمية خاصة، ولا سيما في النمسا. ولصياغة مفهومة عمومًا، تكون «abschließen» غالبًا هي الأنسب.

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
قبل أن تغادر، أقفلت آنا باب الشقة بالمفتاح في النمسا.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
قبل أن تغادر، أقفلت آنا باب الشقة بالمفتاح.