
all
كلّ
يشير إلى مجموع كمية قابلة للعد، أي كل شخص أو شيء على حدة ضمن مجموعة.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
سيأتي جميع أصدقائي إلى حفلة عيد ميلادي.
كلّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلّ
يشير إلى مجموع كمية قابلة للعد، أي كل شخص أو شيء على حدة ضمن مجموعة.
Alle meine Freunde kommen zu meiner Geburtstagsparty.
سيأتي جميع أصدقائي إلى حفلة عيد ميلادي.

كل شيء
يُستخدم بوصفه ضميرًا، «alles» (كل شيء)، للدلالة على «jede Sache» (كل شيء) أو «die Gesamtheit von etwas» (مجموع شيء ما).
Ich habe alles für den Urlaub eingepackt.
حزمت كل شيء لقضاء العطلة.

كلّ
يشير إلى مجموع كمية غير قابلة للعد.
All sein Mut verließ ihn in diesem Moment.
تخلّى عنه كل شجاعته في تلك اللحظة.

خصوصًا / قبل كل شيء
تعبير ثابت يعني «insbesondere» (خصوصًا) أو «hauptsächlich» (بشكل رئيسي)، ويُستخدم لإبراز شيء ما.
Ich mag Sport, vor allem Fußball.
أحب الرياضة، وخصوصًا كرة القدم.

نفد
تُستخدم هذه الكلمة في اللغة العامية بمعنى «aufgebraucht» (مستهلَك)، أو «leer» (فارغ)، أو «zu Ende» (منتهٍ).
Mist, die Milch ist schon wieder all.
تبًا، لقد نفد الحليب مرة أخرى.
تعتمد نهاية «all-» على ما إذا كانت هناك أداة تعريف بعدها. من دون أداة تعريف، تأخذ «all-» نهاية أداة التعريف. وإذا جاءت بعدها أداة تعريف محددة أو ضمير ملكية، فغالبًا ما تبقى «all» غير مصرّفة.
Alle Kinder spielen im Garten.
يلعب جميع الأطفال في الحديقة.
All die Mühe hat sich gelohnt.
لقد كان كل ذلك العناء يستحق العناء.
All meine Freunde sind gekommen.
لقد جاء جميع أصدقائي.
تُستخدم صيغة «alle» ذات النهاية مع الأسماء القابلة للعد في صيغة الجمع. أما الصيغة غير المصرّفة «all» فتأتي غالبًا قبل الأسماء غير القابلة للعد في صيغة المفرد، وعادةً مع ضمير ملكية.
Alle Stühle in diesem Raum sind besetzt.
جميع الكراسي في هذه الغرفة مشغولة.
Er hat all seinen Mut zusammengenommen.
لقد استجمع كل شجاعته.
تُستخدم الصيغة «alles» بوصفها ضميرًا، وتعني «jede Sache» (كل شيء) أو «die Gesamtheit» (المجموع). وتُعامل هذه الصيغة مثل اسم محايد في المفرد، وغالبًا ما تأتي وحدها فاعلًا أو مفعولًا به.
Ist alles bereit für die Abreise?
هل كل شيء جاهز للرحيل؟
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.
أتمنى لك كل الخير في عيد ميلادك.
التعبير «vor allem» (خصوصًا / قبل كل شيء) تركيب ثابت، ويعني «insbesondere» (خصوصًا) أو «hauptsächlich» (بشكل رئيسي). ويُستخدم لإبراز جزء من مجموعة أو جانب معين بصورة خاصة.
Ich esse gerne Obst, vor allem Äpfel und Bananen.
أحب أكل الفاكهة، وخصوصًا التفاح والموز.
يُستخدم معنى «leer» (فارغ) أو «zu Ende» (منتهٍ) في اللغة العامية، وهو شائع خصوصًا في جنوب ألمانيا وغربها. ولا يُستخدم هذا المعنى في اللغة المعيارية.
Kannst du neue Milch kaufen? Diese hier ist all.
هل يمكنك شراء حليب جديد؟ لقد نفد هذا الحليب.
تمامًا / كامل / إلى حد ما / سليم
يمكن لـ«all» (كلّ) و«ganz» (كامل) أن تدلا على كمية كاملة. تبرز «all» الكمية بأكملها وتأتي قبل أداة التعريف، بينما تنظر «ganz» إلى المحتوى المشار إليه بوصفه وحدة كاملة بدرجة أكبر، وتأتي بعد أداة التعريف. وفي كثير من المواقف يمكن استعمال كلتيهما، لكن المنظور مختلف.

Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
وزّعت كل الماء الموجود في الزجاجة على الأكواب.
Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
سكبت الماء الموجود في الزجاجة كله في الوعاء دفعة واحدة.