
das Resultat
نتيجة
نتيجة أو عاقبة فعل أو عملية أو عملية حسابية.
Das Resultat der Untersuchung wird nächste Woche bekannt gegeben.
ستُعلَن نتيجة الفحص الأسبوع المقبل.
نتيجة
das Resultat, die Resultate
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نتيجة
نتيجة أو عاقبة فعل أو عملية أو عملية حسابية.
Das Resultat der Untersuchung wird nächste Woche bekannt gegeben.
ستُعلَن نتيجة الفحص الأسبوع المقبل.

نتيجة المباراة
النتيجة النهائية أو الحصيلة في منافسة أو مباراة رياضية.
Das Resultat des Fußballspiels war ein enttäuschendes 0:0.
كانت نتيجة مباراة كرة القدم تعادلًا مخيبًا للآمال بنتيجة 0:0.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Resultate |
| Genitiv | des Resultats |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Resultat | die Resultate |
| Akkusativ | das Resultat | die Resultate |
| Dativ | dem Resultat | den Resultaten |
| Genitiv | des Resultats des Resultates | der Resultate |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل كلمة «Resultat» (نتيجة) كثيرًا في السياقات الرسمية أو العلمية. وتبدو أرفع قليلًا من الكلمات الأخرى ذات المعنى المشابه.
Das Resultat der chemischen Analyse war eindeutig.
كانت نتيجة التحليل الكيميائي واضحة.
Wir warten noch auf das offizielle Resultat der Wahlen.
ما زلنا ننتظر النتيجة الرسمية للانتخابات.
للتعبير عمّا تكون نتيجة شيء ما، يُستعمل Genitiv غالبًا. وفي اللغة المنطوقة، يُستعمل أيضًا تركيب «von» (من) مع Dativ على نحو شائع.
Das Resultat des Experiments hat alle überrascht.
فاجأت نتيجة التجربة الجميع.
Das ist das Resultat von harter Arbeit.
هذه نتيجة العمل الجاد.
من الأفعال الشائعة التي تُستعمل مع «Resultat» (نتيجة) في هذا المعنى «zu einem Resultat kommen» (يتوصل إلى نتيجة) و«zu einem Resultat führen» (يؤدي إلى نتيجة).
Die lange Diskussion führte zu keinem klaren Resultat.
لم يؤدِّ النقاش الطويل إلى نتيجة واضحة.
Nach stundenlanger Beratung sind wir zu einem Resultat gekommen.
بعد ساعات من التشاور، توصلنا إلى نتيجة.
عندما تُستعمل كلمة «Resultat» (نتيجة) في سياق رياضات مثل كرة القدم أو التنس أو ألعاب القوى، فهي تعني دائمًا النتيجة النهائية أو الحصيلة النهائية للمنافسة.
Das Resultat des Rennens war sehr knapp.
كانت نتيجة السباق متقاربة جدًا.
نتيجة / حلقة
يمكن أن تعني «Folge» (عاقبة) و«Resultat» (نتيجة) نتيجة فعل أو عملية. تبرز «Folge» الصلة بين السبب والنتيجة أكثر، بينما تركز «Resultat» أكثر على النتيجة التي أُحدثت أو تم التوصل إليها. اختر «Folge» عند الحديث عن عاقبة، و«Resultat» عند الحديث عن نتيجة.

Das Resultat des intensiven Trainings war eine bessere Ausdauer.
كانت القدرة على التحمل الأفضل نتيجة التدريب المكثف.
Die Folge des intensiven Trainings war ein schmerzender Rücken.
كانت آلام الظهر نتيجة التدريب المكثف.