
der Täter
جاني
شخص ارتكب جريمة أو فعلًا آخر مخالفًا للقانون.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على الجاني بعد وقت قصير من عملية السطو.
جاني / متسبب
der Täter, die Täter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جاني
شخص ارتكب جريمة أو فعلًا آخر مخالفًا للقانون.
Die Polizei konnte den Täter kurz nach dem Einbruch festnehmen.
تمكنت الشرطة من القبض على الجاني بعد وقت قصير من عملية السطو.

المتسبب
بمعنى عام، شخص تسبب في فعل معين، غالبًا ما يكون سلبيًا، أو نفّذه.
Wer der Täter war, der die ganze Torte allein gegessen hat, blieb ein Geheimnis.
ظلّ من أكل الكعكة كلها وحده هويةً مجهولة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Täter |
| Genitiv | des Täters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Täter | die Täter |
| Akkusativ | den Täter | die Täter |
| Dativ | dem Täter | den Tätern |
| Genitiv | des Täters | der Täter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Täter» (الجاني أو المتسبب) مباشرة من «die Tat» (فعل أو جريمة). وتدل النهاية «-er» على شخص يفعل شيئًا. لذلك فالجاني، حرفيًا، هو شخص يرتكب فعلًا.
Jede kriminelle Tat hat einen Täter.
لكل فعل إجرامي جاني.
في السياق القانوني وسياق الشرطة، تُستعمل كلمة «Täter» (الجاني) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «den Täter fassen» (يمسك بالجاني)، و«den Täter ermitteln» (يحدد هوية الجاني)، و«den Täter überführen» (يثبت إدانة الجاني).
Die Polizei hofft, den Täter bald zu fassen.
تأمل الشرطة أن تقبض على الجاني قريبًا.
Der Täter ist noch immer unbekannt.
ما زال الجاني مجهولًا.
في لغة الشرطة والقضاء ووسائل الإعلام، تُعد كلمة «Täter» (الجاني) المصطلح المحايد والموضوعي المعتاد للشخص الذي ارتكب جريمة.
Der Täter wurde zu einer Haftstrafe verurteilt.
حُكم على الجاني بالسجن.
خارج السياق الإجرامي، تُستعمل كلمة «Täter» (المتسبب) كثيرًا على سبيل الفكاهة أو السخرية عن شخص ارتكب فعلًا صغيرًا غير مرغوب فيه.
Der Täter, der den letzten Keks gegessen hat, soll sich bitte melden!
على الشخص الذي أكل آخر قطعة بسكويت أن يعلن عن نفسه من فضلك!
مجرم
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى شخص بعد ارتكابه جريمة خطيرة. يركز «der Täter» (الجاني) أساسًا على الفعل المحدد، ويبقى وصفًا موضوعيًا. أما «der Verbrecher» (المجرم)، فيشير إلى الشخص بصفة عامة وبنبرة تقييمية واضحة، ولا سيما عند ارتكاب جريمة خطيرة واحدة أو عدة جرائم خطيرة. يناسب «Täter» عادةً التقارير، بينما يُستخدم «Verbrecher» أكثر بوصفه حكمًا عامًا.

Die Polizei sucht den Täter, der gestern den Laden überfallen hat.
تبحث الشرطة عن الجاني الذي سطا على المتجر أمس.
Nach mehreren schweren Überfällen gilt der Mann als gefährlicher Verbrecher.
بعد عدة عمليات سطو خطيرة، يُعد الرجل مجرمًا خطيرًا.