
vergraben
يدفن
يدفن شيئا في الأرض أو تحت شيء آخر بحيث لا يعود ظاهرا.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
دفن الكلب عظمته في الحديقة.
يدفن
vergraben – vergrub – hat vergraben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفن
يدفن شيئا في الأرض أو تحت شيء آخر بحيث لا يعود ظاهرا.
Der Hund hat seinen Knochen im Garten vergraben.
دفن الكلب عظمته في الحديقة.

ينغمس في
ينغمس تماما في نشاط أو موضوع أو عمل، ويهمل العالم الخارجي أثناء ذلك.
Vor der Prüfung hat sie sich tagelang in ihren Büchern vergraben.
قبل الامتحان، انغمست في كتبها أياما متتالية.

يخفي وجهه
يخفي وجهه في شيء ما، غالبا بسبب الخجل أو الحزن أو التعب.
Er vergrub sein Gesicht in den Händen und wollte mit niemandem sprechen.
دفن وجهه بين يديه ولم يرد التحدث مع أحد.
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergräbst |
| er/sie/es | vergräbt |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabt |
| sie | vergraben |
| ich | vergrub |
|---|---|
| du | vergrubst |
| er/sie/es | vergrub |
| wir | vergruben |
| ihr | vergrubt |
| sie | vergruben |
| ich | habe vergraben |
|---|---|
| du | hast vergraben |
| er/sie/es | hat vergraben |
| wir | haben vergraben |
| ihr | habt vergraben |
| sie | haben vergraben |
| du | vergrabe! vergrab! |
|---|---|
| ihr | vergrabt! |
| Sie | vergraben Sie! |
| ich | hatte vergraben |
|---|---|
| du | hattest vergraben |
| er/sie/es | hatte vergraben |
| wir | hatten vergraben |
| ihr | hattet vergraben |
| sie | hatten vergraben |
| ich | werde vergraben |
|---|---|
| du | wirst vergraben |
| er/sie/es | wird vergraben |
| wir | werden vergraben |
| ihr | werdet vergraben |
| sie | werden vergraben |
| ich | vergrabe |
|---|---|
| du | vergrabest |
| er/sie/es | vergrabe |
| wir | vergraben |
| ihr | vergrabet |
| sie | vergraben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergrübe |
|---|---|
| du | vergrübest vergrübst |
| er/sie/es | vergrübe |
| wir | vergrüben |
| ihr | vergrübet vergrübt |
| sie | vergrüben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergraben |
|---|---|
| مع zu | zu vergraben |
| Partizip I | vergrabend |
| Partizip II | vergraben |
«Vergraben» (يدفن) فعل غير قابل للفصل، ويحتوي على البادئة «ver-» (بادئة الفعل). تبقى البادئة متصلة بالفعل «graben» (يحفر) في جميع صيغ الجملة ولا تنفصل عنه.
Der Pirat hat die Schatzkarte auf der Insel vergraben.
دفن القرصان خريطة الكنز في الجزيرة.
Ich weiß nicht, wo er den Schlüssel vergraben hat.
لا أعرف أين دفن المفتاح.
يمكن استخدام هذا الفعل بصورة انعكاسية أو غير انعكاسية. وفي الاستخدام غير الانعكاسي يعني دفن شيء. أما الاستخدام الانعكاسي «sich vergraben» (ينغمس في شيء أو يخفي وجهه)، فيعني الانغماس في نشاط أو إخفاء الوجه.
Die Eichhörnchen vergraben im Herbst Nüsse für den Winter.
تدفن السناجب المكسرات في الخريف استعدادا للشتاء.
Er vergräbt sich oft in seiner Arbeit und vergisst die Zeit.
غالبا ما ينغمس في عمله وينسى الوقت.
في المعنى الحرفي، يُستخدم «vergraben» (يدفن) كثيرا مع أشياء يريد الشخص إخفاءها. ومن الأمثلة الشائعة «einen Schatz vergraben» (يدفن كنزا)، و«Beweise vergraben» (يدفن أدلة)، و«eine Zeitkapsel vergraben» (يدفن كبسولة زمنية).
Die Kinder haben eine Zeitkapsel im Schulhof vergraben.
دفن الأطفال كبسولة زمنية في ساحة المدرسة.
في المعنى المجازي «sich vertiefen» (ينغمس في شيء)، يُستخدم الفعل بصورة انعكاسية مع حرف الجر «in» (في) وDativ. فالمرء ينغمس في شيء ما.
Am Wochenende vergrabe ich mich am liebsten in einem guten Buch.
في عطلة نهاية الأسبوع، لا أحب شيئا أكثر من الانغماس في كتاب جيد.
عند إخفاء الوجه، يُستخدم غالبا التعبير «das Gesicht in den Händen vergraben» (يدفن وجهه بين يديه). ويأتي «in» (في) هنا مع Akkusativ لأنه يصف حركة.
Aus Scham vergrub sie ihr Gesicht im Kissen.
دفنت وجهها في الوسادة من شدة الخجل.
يدفن
يمكن أن يعني «begraben» (يدفن) و«vergraben» (يدفن) وضع شيء في الأرض. ويشير «begraben» هنا إلى جثمان إنسان أو حيوان، ويؤكد الدفن. أما «vergraben» فيناسب الحالة التي يراد فيها إخفاء شيء أو وضعه ببساطة في الأرض.

Der Junge vergrub die alte Schachtel im Garten, damit niemand sie fand.
دفن الصبي الصندوق القديم في الحديقة حتى لا يعثر عليه أحد.
Nach dem Tod des Hundes begrub die Familie ihn im Garten.
بعد موت الكلب، دفنته الأسرة في الحديقة.