
binden
يربط
يجمع شيئًا أو يثبته باستخدام شريط أو حبل أو ما شابه ذلك.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
ربطت الصحف القديمة في حزمة.
يربط
binden – band – hat gebunden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربط
يجمع شيئًا أو يثبته باستخدام شريط أو حبل أو ما شابه ذلك.
Sie band die alten Zeitungen zu einem Bündel.
ربطت الصحف القديمة في حزمة.

يربط رباط الحذاء
يعقد رباطي الحذاء معًا على شكل عقدة.
Das Kind lernt gerade, seine Schuhe selbst zu binden.
يتعلم الطفل الآن ربط حذائه بنفسه.

يلتزم
يدخل في التزام أو علاقة ثابتة، ولا سيما في شراكة أو زواج.
Nach vielen Jahren als Single möchte er sich nun fest binden.
بعد سنوات طويلة قضاها أعزب، يريد الآن أن يلتزم بعلاقة ثابتة.

يثخّن
يجعل سائلًا، مثل الصلصة أو الحساء، أكثر سماكة بإضافة النشاء أو الدقيق أو مادة أخرى للتثخين.
Um die Soße zu binden, rühre ich etwas Speisestärke in kaltem Wasser an.
لتثخين الصلصة، أخلط قليلًا من نشاء الطعام بالماء البارد.

يكون ملتزمًا بـ
يكون ملزمًا، بسبب وعد أو عقد أو قاعدة، بأن يفعل شيئًا أو يمتنع عن فعله.
Wir sind an den Vertrag gebunden und können ihn nicht einfach kündigen.
نحن ملتزمون بالعقد ولا يمكننا فسخه ببساطة.

يجلّد
يجمع صفحات كتاب معًا ويكسوها بغلاف.
Der Buchbinder kann Ihre Abschlussarbeit professionell binden.
يستطيع مجلّد الكتب تجليد بحث تخرجك باحتراف.

يرتبط كيميائيًا
في الكيمياء، قدرة الذرات أو الجزيئات على التأثير بعضها في بعض بقوى والارتباط لتكوين وحدات أكبر.
Zwei Wasserstoffatome binden ein Sauerstoffatom und bilden so ein Wassermolekül.
ترتبط ذرتا هيدروجين بذرة أكسجين وتكوّنان جزيء ماء.
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | bindet |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
| ich | band |
|---|---|
| du | bandest bandst |
| er/sie/es | band |
| wir | banden |
| ihr | bandet |
| sie | banden |
| ich | habe gebunden |
|---|---|
| du | hast gebunden |
| er/sie/es | hat gebunden |
| wir | haben gebunden |
| ihr | habt gebunden |
| sie | haben gebunden |
| du | bind! binde! |
|---|---|
| ihr | bindet! |
| Sie | binden Sie! |
| ich | hatte gebunden |
|---|---|
| du | hattest gebunden |
| er/sie/es | hatte gebunden |
| wir | hatten gebunden |
| ihr | hattet gebunden |
| sie | hatten gebunden |
| ich | werde binden |
|---|---|
| du | wirst binden |
| er/sie/es | wird binden |
| wir | werden binden |
| ihr | werdet binden |
| sie | werden binden |
| ich | binde |
|---|---|
| du | bindest |
| er/sie/es | binde |
| wir | binden |
| ihr | bindet |
| sie | binden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bände |
|---|---|
| du | bändest |
| er/sie/es | bände |
| wir | bänden |
| ihr | bändet |
| sie | bänden |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | binden |
|---|---|
| مع zu | zu binden |
| Partizip I | bindend |
| Partizip II | gebunden |
الفعل «binden» (يربط) أصل لكلمات كثيرة ذات صلة. و«Die Bindung» (الارتباط) هو الاسم الذي يدل على الصلة أو العلاقة، أما «gebunden» (ملزم) فهو Partizip يُستعمل كثيرًا صفةً بمعنى «verpflichtet» (ملتزم) أو «nicht frei» (غير حر).
Zwischen Mutter und Kind besteht eine starke Bindung.
توجد رابطة قوية بين الأم والطفل.
Als Angestellter ist man an die Regeln der Firma gebunden.
بصفته موظفًا، فهو ملتزم بقواعد الشركة.
«Binden» (يربط) فعل قوي يتغير فيه حرف العلة وفق النمط i-a-u. وصيغ الماضي هي «band» (Präteritum) و«hat gebunden» (Perfekt).
Sie band sich einen Schal um den Hals.
ربطت وشاحًا حول عنقها.
Er hat sich mit diesem Vertrag für fünf Jahre gebunden.
لقد ألزم نفسه بهذا العقد لمدة خمس سنوات.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich binden» (يلتزم) الدخول في التزام ثابت، غالبًا عاطفيًا أو في إطار شراكة. وهي تصف قرار تقييد حرية الشخص نفسه لصالح علاقة.
Er hat Angst, sich zu früh zu binden.
يخاف من الالتزام في وقت مبكر جدًا.
Sie wollte sich nicht an ihn binden und blieb lieber unabhängig.
لم ترغب في الارتباط به، وفضّلت أن تبقى مستقلة.
في سياق الطبخ والوصفات، يعني «binden» (يثخّن) جعل سائل أكثر سماكة. ومن الكلمات الدالة على ذلك «Soße» (صلصة) و«Suppe» (حساء) و«Stärke» (نشاء) و«Mehl» (دقيق).
Ich binde die Bratensoße immer mit etwas Mondamin.
أثخّن صلصة اللحم دائمًا بقليل من موندامين.
يعبّر التركيب «an etwas gebunden sein» (يكون ملتزمًا بشيء) عن الالتزام. ويُستعمل حرف الجر «an» (بـ) هنا مع Akkusativ.
Ich würde gerne mitkommen, aber ich bin an eine frühere Zusage gebunden.
أود أن أرافقكم، لكنني ملتزم بتعهد سابق.
Der Richter ist an das Gesetz gebunden.
القاضي ملتزم بالقانون.
يُستعمل «binden» (يربط) في المعنى الحرفي كثيرًا لجمع الأشياء معًا. ومن الأمثلة الشائعة «einen Blumenstrauß binden» (يربط باقة زهور)، و«einen Kranz binden» (يصنع إكليلًا)، و«ein Buch binden» (يجلّد كتابًا).
Zu Weihnachten binden wir jedes Jahr einen Adventskranz.
نصنع إكليلًا من زينة الميلاد كل عام في عيد الميلاد.
عندما يَرِد الحديث عن «Büchern» (كتب) أو «Seiten» (صفحات) أو «Arbeit» (بحث، مثل بحث البكالوريوس)، يشير «binden» (يجلّد) إلى العملية الحرفية لجمع الأوراق المنفصلة في كتاب متماسك.
Ich lasse meine Masterarbeit professionell binden.
أجلّد بحث الماجستير الخاص بي باحتراف.
يُلزم / يلتزم / يتعاقد
في سياق العقد، يمكن أن يؤكد «verpflichten» (يتعاقد مع شخص) إبرام العقد أو فرض مهمة تعاقدية من وجهة نظر شخص أو مؤسسة. أما «binden» (يلزم) فيبرز أن العقد يجعل شخصًا ملتزمًا بواجب. يمكن أن يناسب كلا الفعلين السياق نفسه، لكن لكل منهما تركيز مختلف.

Der Vertrag bindet den Stürmer für drei Jahre an den Verein.
يلزم العقد المهاجمَ بالنادي لمدة ثلاث سنوات.
Der Verein verpflichtete den Stürmer für drei Jahre.
تعاقد النادي مع المهاجم لمدة ثلاث سنوات.