
sauer
حامض
ذو مذاق لاذع حاد، مثل مذاق الليمون أو الخل.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
مذاق التفاح غير الناضج حامض جدا.
حامض / غاضب
sauer – saurer – am sauersten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حامض
ذو مذاق لاذع حاد، مثل مذاق الليمون أو الخل.
Die unreifen Äpfel schmecken sehr sauer.
مذاق التفاح غير الناضج حامض جدا.

غاضب
تُستخدم في اللغة العامية بمعنى غاضب أو مستاء أو سيئ المزاج.
Sei nicht sauer, ich habe es nicht mit Absicht gemacht.
لا تغضب، لم أفعل ذلك عمدا.

فاسد
تصف حالة الأطعمة، ولا سيما منتجات الألبان، التي فسدت بسبب التخمر وأصبحت غير صالحة للأكل.
Die Milch stand zu lange draußen und ist jetzt sauer.
بقي الحليب خارج الثلاجة مدة طويلة، فأصبح فاسدا الآن.

حمضي
في الكيمياء، خاصية مادة يكون مستوى الأس الهيدروجيني لها أقل من 7.
Der Teststreifen zeigte an, dass die Lösung sauer reagiert.
أظهر شريط الاختبار أن المحلول يتفاعل تفاعلا حمضيا.

مكتسب بجهد شاق
تعبير ثابت يصف شيئا، وغالبا ما يكون مالا، اكتُسب عن طريق عمل شاق ومتعب.
Ich passe gut auf mein sauer verdientes Geld auf.
أحافظ جيدا على مالي الذي كسبته بجهد شاق.
| الصيغة الأساسية | sauer |
|---|---|
| Komparativ | saurer |
| Superlativ | am sauersten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saure | saure | saure | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saure | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | sauren |
| Akk. | sauren | saure | saures | sauren |
| Dat. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| Gen. | sauren | sauren | sauren | sauren |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | saurer | saure | saures | saure |
| Akk. | sauren | saure | saures | saure |
| Dat. | saurem | saurer | saurem | sauren |
| Gen. | sauren | saurer | sauren | saurer |
ترتبط الصفة «sauer» (حامض) ارتباطا وثيقا بالاسم «die Säure» (الحمض). وتحتوي أشياء كثيرة ذات المذاق الحامض على حمض، مثل حمض الليمون في الليمون.
Diese Limonade enthält viel Zucker und Säure.
يحتوي هذا المشروب الغازي على كثير من السكر والحمض.
إذا كانت «sauer» (حامض) تصف شخصا، فمعناها عادة «verärgert» (مستاء). وإذا كانت تصف طعاما، فهي تشير عادة إلى المذاق أو حالة الطعام الفاسدة.
Warum bist du sauer auf mich?
لماذا أنت غاضب مني؟
Die Bonbons sind mir zu sauer.
هذه الحلوى حامضة جدا بالنسبة إلي.
عندما تُستخدم «sauer» (غاضب) بمعنى «verärgert» (مستاء)، تأتي معها حرف الجر «auf» (على) وAkkusativ. ويقال دائما «sauer auf» (غاضب من) شخص أو شيء.
Er ist immer noch sauer auf seinen Kollegen.
ما زال غاضبا من زميله.
استخدام «sauer» (غاضب) بمعنى «verärgert» (مستاء) أو «schlecht gelaunt» (سيئ المزاج) شائع جدا في اللغة المنطوقة والسياقات غير الرسمية.
Mach dir keine Sorgen, er ist nicht lange sauer.
لا تقلق، لن يظل غاضبا طويلا.
عند ارتباطها بأطعمة مثل الحليب أو القشدة، تعني «sauer werden» (يصبح فاسدا) أن الطعام يفسد أو يصبح غير صالح للأكل. وهذه عملية بيولوجية.
Lass die Sahne nicht draußen stehen, sonst wird sie sauer.
لا تترك القشدة خارج الثلاجة، وإلا فسدت.
يصف التعبير «sauer verdient» (مكتسب بجهد شاق) شيئا اكتسبته من خلال عمل شاق ومتعب. ويشير عادة إلى المال.
Er will sein sauer verdientes Geld nicht für Unsinn ausgeben.
لا يريد أن ينفق ماله الذي كسبه بجهد شاق على أمور سخيفة.
سيئ
عند الحديث عن الحليب الفاسد، تعني «schlecht» (فاسد) عمومًا أنه لم يعد صالحًا للاستهلاك. أما «sauer» (فاسد) فتصف بدقة أكبر الحالة الناتجة عن التخمر. ولذلك يكون الحليب الحامض فاسدًا في هذا الاستخدام، لكن «schlecht» لا تبيّن سبب فساده.

Die Milch ist durch die Wärme sauer geworden und muss weggeworfen werden.
أصبح الحليب حامضًا بسبب الحرارة، ويجب التخلص منه.
Die Milch ist schlecht und muss weggeworfen werden.
الحليب فاسد ويجب التخلص منه.