
dünn
رقيق
ذو سُمك أو عرض قليل؛ عكسه سميك.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
من فضلك قطّع النقانق إلى شرائح رقيقة جدًا.
رقيق
dünn – dünner – am dünnsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رقيق
ذو سُمك أو عرض قليل؛ عكسه سميك.
Bitte schneide die Wurst in ganz dünne Scheiben.
من فضلك قطّع النقانق إلى شرائح رقيقة جدًا.

نحيف
يُقال عن شخص أو حيوان: رشيق أو هزيل، وقليل الدهون في الجسم.
Nach seiner Krankheit war er sehr dünn geworden.
بعد مرضه، أصبح نحيفًا جدًا.

خفيف
يُقال عن السوائل مثل الحساء أو القهوة: مائي وقليل التركيز أو ضعيف الطعم.
Der Kaffee heute Morgen ist aber ziemlich dünn.
لكن قهوة هذا الصباح خفيفة إلى حد كبير.

ضعيف
يُقال بالمعنى المجازي عن عذر أو حجة أو تبرير: ضعيف وغير مقنع ويسهل دحضه.
Seine Erklärung für die Verspätung war ziemlich dünn.
كان تبريره للتأخر ضعيفًا إلى حد كبير.

قليل الكثافة
يُقال عن الهواء أو الغلاف الجوي: ذو كثافة منخفضة، كما في الارتفاعات العالية في الجبال مثلًا.
In 3000 Metern Höhe wird die Luft merklich dünner.
يصبح الهواء أقل كثافة بشكل ملحوظ على ارتفاع 3000 متر.

رفيع
يُقال عن صوت أو نغمة: حاد وخافت ومن دون قوة.
Sie antwortete mit einer dünnen, zittrigen Stimme.
أجابت بصوت رفيع مرتجف.
| الصيغة الأساسية | dünn |
|---|---|
| Komparativ | dünner |
| Superlativ | am dünnsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dünn.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dünn.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dünn.
للتعبير عن كون الشيء رقيقًا جدًا، تُستعمل غالبًا كلمة «hauchdünn» (رقيق جدًا). وهي تتكوّن من «Hauch» (نفحة) و«dünn» (رقيق)، وتعني حرفيًا «so dünn wie ein Hauch» (رقيق مثل النفحة).
Der Schinken war hauchdünn geschnitten.
قُطّع لحم الخنزير إلى شرائح رقيقة جدًا.
تصف كلمة «dünn» (رقيق) في معناها الأساسي الأشياء ذات السُّمك القليل. ومن الأمثلة الشائعة «eine dünne Scheibe» (شريحة رقيقة)، و«ein dünnes Buch» (كتاب رقيق)، و«eine dünne Jacke» (سترة رقيقة).
Für den Winter ist diese Jacke viel zu dünn.
هذه السترة رقيقة جدًا بالنسبة إلى الشتاء.
عندما تصف «dünn» (نحيف) شخصًا، فهي تعني رشيقًا أو هزيلًا. وقد تكون الكلمة محايدة بحسب السياق، أو توحي أيضًا بأن الشخص ناقص الوزن.
Er isst sehr viel, bleibt aber immer dünn.
إنه يأكل كثيرًا، لكنه يظل نحيفًا دائمًا.
عند استعمال «dünn» (خفيف) مع سوائل مثل القهوة أو الشاي أو الحساء، فهي تعني أن السائل مائي وقليل الطعم.
Die Suppe ist so dünn, sie schmeckt nur nach Wasser.
الحساء مائي جدًا، ولا طعم له إلا طعم الماء.
تُستعمل «dünn» (ضعيف) بالمعنى المجازي مع الحجج أو الأعذار أو الأدلة التي لا تكون مقنعة أو يسهل دحضها.
Die Beweislage gegen den Angeklagten war sehr dünn.
كانت الأدلة ضد المتهم ضعيفة جدًا.
إن تركيب «dünne Luft» (هواء رقيق) تعبير ثابت. وهو يصف الهواء الفقير بالأكسجين في الارتفاعات العالية، لكنه قد يُستعمل أيضًا مجازيًا للدلالة على موقف صعب.
Für Bergsteiger wird die Luft über 4000 Metern gefährlich dünn.
يصبح الهواء فوق ارتفاع 4000 متر رقيقًا بشكل خطير بالنسبة إلى متسلقي الجبال.
الصوت «dünne Stimme» (صوت رفيع) هو صوت يبدو خافتًا جدًا وحادًا وضعيفًا، وغالبًا ما يكون ذلك علامة على الخوف أو الضعف.
Aus Angst konnte sie nur mit dünner Stimme antworten.
لم تستطع من شدة الخوف أن تجيب إلا بصوت رفيع.
ضعيف
في حالة تبرير غير مقنع، يمكن استخدام «schwach» (واه) و«dünn» (ضعيف). يصف «schwach» عموما قلة القدرة على الإقناع، بينما يبرز «dünn» خصوصا أن التبرير واه ويسهل دحضه. استخدم «schwach» تقييما محايدا، و«dünn» لعذر أو تبرير هزيل بوضوح.

Seine Begründung war dünn, denn sie bestand nur aus einer leicht zu widerlegenden Behauptung.
كان تبريره ضعيفا لأنه لم يتجاوز ادعاء واحدا يسهل دحضه.
Seine Begründung war schwach, weil sie die wichtigste Frage nicht beantwortete.
كان تبريره واهيا لأنه لم يجب عن أهم سؤال.