
schmücken
يزين
أن يجعل شيئًا، مثل غرفة أو غرض، أجمل وأكثر احتفالية بإضافة الزينة إليه.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
في عيد الميلاد نزين المنزل كله بالأضواء والأكاليل.
يزين
schmücken – schmückte – hat geschmückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يزين
أن يجعل شيئًا، مثل غرفة أو غرض، أجمل وأكثر احتفالية بإضافة الزينة إليه.
Zu Weihnachten schmücken wir das ganze Haus mit Lichtern und Girlanden.
في عيد الميلاد نزين المنزل كله بالأضواء والأكاليل.

ينسب إلى نفسه إنجازات غيره
أن ينسب المرء إلى نفسه مزايا الآخرين أو نجاحاتهم لكي يظهر بصورة أفضل. ويُستعمل ذلك غالبًا على سبيل الانتقاص في التعبير «sich mit fremden Federn schmücken» (ينسب إلى نفسه إنجازات غيره).
Der Abteilungsleiter schmückt sich gerne mit den Ideen seiner Mitarbeiter.
يحب مدير القسم أن ينسب إلى نفسه أفكار موظفيه.

يزخرف
أن يجعل قصة أو تقريرًا أكثر إثارة بإضافة تفاصيل مختلقة أو مبالغ فيها؛ أن يضيف إليه تفاصيل مزخرفة.
Er neigt dazu, seine Reiseberichte mit abenteuerlichen Details zu schmücken.
يميل إلى تزيين تقاريره عن الرحلات بتفاصيل مغامراتية.
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückst |
| er/sie/es | schmückt |
| wir | schmücken |
| ihr | schmückt |
| sie | schmücken |
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
| ich | habe geschmückt |
|---|---|
| du | hast geschmückt |
| er/sie/es | hat geschmückt |
| wir | haben geschmückt |
| ihr | habt geschmückt |
| sie | haben geschmückt |
| du | schmücke! schmück! |
|---|---|
| ihr | schmückt! |
| Sie | schmücken Sie! |
| ich | hatte geschmückt |
|---|---|
| du | hattest geschmückt |
| er/sie/es | hatte geschmückt |
| wir | hatten geschmückt |
| ihr | hattet geschmückt |
| sie | hatten geschmückt |
| ich | werde schmücken |
|---|---|
| du | wirst schmücken |
| er/sie/es | wird schmücken |
| wir | werden schmücken |
| ihr | werdet schmücken |
| sie | werden schmücken |
| ich | schmücke |
|---|---|
| du | schmückest |
| er/sie/es | schmücke |
| wir | schmücken |
| ihr | schmücket |
| sie | schmücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmückte |
|---|---|
| du | schmücktest |
| er/sie/es | schmückte |
| wir | schmückten |
| ihr | schmücktet |
| sie | schmückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schmücken |
|---|---|
| مع zu | zu schmücken |
| Partizip I | schmückend |
| Partizip II | geschmückt |
يرتبط الفعل «schmücken» (يزين) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Schmuck» (الحلي أو الزينة). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي للتزيين.
Sie trägt selten Schmuck.
نادرا ما ترتدي الحلي.
يمكنك معرفة معنى «schmücken» (يزين) من الشيء: فالغرض المادي، مثل البيت أو الشجرة، يُزيَّن حرفيًا. أما الشيء المجرد، مثل القصة أو التقرير، فتُضاف إليه تفاصيل. ويدل الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه أو نفسها) على نسب إنجازات شخص آخر إلى النفس.
Wir schmücken den Weihnachtsbaum.
نزين شجرة عيد الميلاد.
Er schmückte seinen Lebenslauf mit kleinen Übertreibungen.
زيّن سيرته الذاتية ببعض المبالغات الصغيرة.
Sie schmückt sich mit dem Erfolg ihres Teams.
تنسب إلى نفسها نجاح فريقها.
عند تزيين شيء ما، يكون التركيب «etwas (Akkusativ) schmücken» (يزين شيئًا في Akkusativ). ويُذكر الشيء الذي تزين به باستخدام حرف الجر «mit» (بـ) مع Dativ.
Die Kinder schmücken das Fenster mit selbstgemalten Bildern.
يزين الأطفال النافذة برسومات رسموها بأنفسهم.
يُستخدم المعنى المجازي دائمًا بصيغة انعكاسية: «sich schmücken mit» (ينسب إلى نفسه إنجازات غيره). ومن العبارات المعروفة جدًا «sich mit fremden Federn schmücken» (ينسب إلى نفسه إنجاز شخص آخر)، أي أن يقدم إنجاز شخص آخر على أنه إنجازه هو.
Es ist nicht fair, sich mit fremden Federn zu schmücken.
ليس من العدل أن ينسب المرء إلى نفسه إنجازات غيره.
يبالغ / يتمادى
يصور «Übertreiben» (المبالغة) تقريرا على أنه أكبر أو أهم أو أسوأ مما هو عليه في الواقع. أما «Schmücken» (يزخرف) فيعني هنا جعل قصة أكثر إثارة بإضافة تفاصيل مختلقة أو مبالغ فيها. ويركز «Schmücken» بدرجة أكبر على جعل القصة حية، بينما يركز «Übertreiben» على اختلافها عن الواقع.

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.
زخرف بول التقرير عن الشجار الصغير بتفاصيل مختلقة.
Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.
بالغ بول في وصف الشجار الصغير وسمّاه كارثة.