الألمانية فعل B1 الترتيب 5079

schmücken

يزين

schmücken – schmückte – hat geschmückt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني schmücken، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

schmücken vs übertreiben

يبالغ / يتمادى

يصور «⁨Übertreiben⁩» (المبالغة) تقريرا على أنه أكبر أو أهم أو أسوأ مما هو عليه في الواقع. أما «⁨Schmücken⁩» (يزخرف) فيعني هنا جعل قصة أكثر إثارة بإضافة تفاصيل مختلقة أو مبالغ فيها. ويركز «⁨Schmücken⁩» بدرجة أكبر على جعل القصة حية، بينما يركز «⁨Übertreiben⁩» على اختلافها عن الواقع.

مثال مرئي على übertreiben
schmücken

Paul schmückte den Bericht über den kleinen Streit mit erfundenen Einzelheiten.

زخرف بول التقرير عن الشجار الصغير بتفاصيل مختلقة.

übertreiben

Paul übertrieb den kleinen Streit und nannte ihn eine Katastrophe.

بالغ بول في وصف الشجار الصغير وسمّاه كارثة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: übertreiben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...