
sich verfestigen
يترسخ
أن يثبت أو يستقر أو يترسخ بمعنى مجازي. وغالبًا ما يتعلق ذلك بآراء أو هياكل أو انطباعات أو أحكام مسبقة.
Leider hat sich das Vorurteil in der Bevölkerung verfestigt.
للأسف، ترسخ الحكم المسبق بين السكان.
يترسخ / يجعل صلبًا / يعزز
verfestigen – verfestigte – hat verfestigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يترسخ
أن يثبت أو يستقر أو يترسخ بمعنى مجازي. وغالبًا ما يتعلق ذلك بآراء أو هياكل أو انطباعات أو أحكام مسبقة.
Leider hat sich das Vorurteil in der Bevölkerung verfestigt.
للأسف، ترسخ الحكم المسبق بين السكان.

يجعل صلبًا
أن يجعل شيئًا أكثر صلابة أو قسوة أو استقرارًا من الناحية المادية.
Durch den Druck wird das Material verfestigt.
يجعل الضغط المادة أكثر صلابة.

يعزز
أن يقوي ويثبت موقفًا أو علاقة أو بنية بمعنى مجازي.
Das gemeinsame Projekt soll die Freundschaft zwischen den beiden verfestigen.
من المفترض أن يعزز المشروع المشترك الصداقة بين الاثنين.
| ich | verfestige |
|---|---|
| du | verfestigst |
| er/sie/es | verfestigt |
| wir | verfestigen |
| ihr | verfestigt |
| sie | verfestigen |
| ich | verfestigte |
|---|---|
| du | verfestigtest |
| er/sie/es | verfestigte |
| wir | verfestigten |
| ihr | verfestigtet |
| sie | verfestigten |
| ich | habe verfestigt |
|---|---|
| du | hast verfestigt |
| er/sie/es | hat verfestigt |
| wir | haben verfestigt |
| ihr | habt verfestigt |
| sie | haben verfestigt |
| du | verfestig! verfestige! |
|---|---|
| ihr | verfestigt! |
| Sie | verfestigen Sie! |
| ich | hatte verfestigt |
|---|---|
| du | hattest verfestigt |
| er/sie/es | hatte verfestigt |
| wir | hatten verfestigt |
| ihr | hattet verfestigt |
| sie | hatten verfestigt |
| ich | werde verfestigen |
|---|---|
| du | wirst verfestigen |
| er/sie/es | wird verfestigen |
| wir | werden verfestigen |
| ihr | werdet verfestigen |
| sie | werden verfestigen |
| ich | verfestige |
|---|---|
| du | verfestigest |
| er/sie/es | verfestige |
| wir | verfestigen |
| ihr | verfestiget |
| sie | verfestigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfestigte |
|---|---|
| du | verfestigtest |
| er/sie/es | verfestigte |
| wir | verfestigten |
| ihr | verfestigtet |
| sie | verfestigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verfestigen |
|---|---|
| مع zu | zu verfestigen |
| Partizip I | verfestigend |
| Partizip II | verfestigt |
يتكوّن الفعل من الصفة «fest» (ثابت أو صلب). وتحول السابقة «ver-» واللاحقة «-igen» الكلمة إلى فعل يدل على عملية: جعل شيء ثابتًا أو صيرورته ثابتًا.
Durch wiederholte Bestätigung kann sich ein Eindruck verfestigen.
يمكن أن يترسخ الانطباع من خلال التأكيد المتكرر.
للفعل استعمالان رئيسيان: «sich verfestigen» (يصبح شيء أكثر ثباتًا من تلقاء نفسه، وغالبًا ما يكون شيئًا مجردًا) و«etwas verfestigen» (يجعل شخص شيئًا أكثر ثباتًا، ماديًا أو معنويًا).
Der Verdacht gegen ihn hat sich leider verfestigt.
للأسف، ترسخ الشك فيه.
Wir müssen unsere Marktposition in Asien verfestigen.
علينا أن نعزز مكانتنا في السوق في آسيا.
يُستخدم الشكل الانعكاسي «sich verfestigen» (يترسخ) كثيرًا جدًا مع المفاهيم المجردة. ومن الفاعلين الشائعين: حكم مسبق، ورأي، وانطباع، وبنية، وشك.
Es ist schwer, ein einmal verfestigtes Vorurteil wieder loszuwerden.
من الصعب التخلص من حكم مسبق ترسخ ذات مرة.
يَرِد المعنى المادي للفعل «verfestigen» (يجعل شيئًا أصلب ماديًا) كثيرًا في النصوص التقنية أو العلمية، مثل النصوص المتعلقة بالجيولوجيا أو بعلم المواد.
Der flüssige Kunststoff wird unter UV-Licht verfestigt.
تتصلب مادة البلاستيك السائلة تحت الأشعة فوق البنفسجية.
يقوي / يدعم / يضخم
عند الحديث عن موقف أو انطباع أو علاقة، يمكن أن يناسب الفعلان «verstärken» (يقوي) و«verfestigen» (يترسخ). يجعل «verstärken» الشيء أكثر شدة قبل كل شيء، بينما يؤكد «verfestigen» بالإضافة إلى ذلك أنه يصبح أكثر ثباتًا واستمرارًا. استخدم «verstärken» للتعبير عن تأثير أكبر، و«verfestigen» للتعبير عن شيء يترسخ ويصبح ثابتًا.

Die wiederholte Kritik verfestigte seinen negativen Eindruck von dem Projekt.
رسخ الانتقاد المتكرر انطباعه السلبي عن المشروع.
Die wiederholte Kritik verstärkte seinen negativen Eindruck von dem Projekt.
عزز الانتقاد المتكرر انطباعه السلبي عن المشروع.