
stabilisieren
يثبّت
تقوية شيء أو تأمينه أو إدخاله في حالة مستقرة لا تتغير أو إبقاؤه في هذه الحالة.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
من المفترض أن تثبّت العوارض الداعمة الجدار القديم.
يثبّت / يستقر
stabilisieren – stabilisierte – hat stabilisiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يثبّت
تقوية شيء أو تأمينه أو إدخاله في حالة مستقرة لا تتغير أو إبقاؤه في هذه الحالة.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
من المفترض أن تثبّت العوارض الداعمة الجدار القديم.

يستقر
الدخول في حالة مستقرة؛ أي أن يصبح أكثر ثباتا أو هدوءا. ويمكن أن يتعلق ذلك بأشياء مادية أو بأوضاع اقتصادية أو بالطقس أو بالحالة الصحية لشخص ما.
Nach dem Börsencrash hat sich der Markt langsam wieder stabilisiert.
بعد انهيار سوق الأسهم، استقر السوق ببطء من جديد.

يثبّت
في السياق الطبي، معالجة حالة مريض بحيث تصل الوظائف الحيوية، مثل ضغط الدم والنبض والتنفس، إلى نطاق آمن ومنتظم.
Die Ärzte versuchen, den Zustand des Verletzten zu stabilisieren.
يحاول الأطباء تثبيت حالة المصاب.
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierst |
| er/sie/es | stabilisiert |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisiert |
| sie | stabilisieren |
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
| ich | habe stabilisiert |
|---|---|
| du | hast stabilisiert |
| er/sie/es | hat stabilisiert |
| wir | haben stabilisiert |
| ihr | habt stabilisiert |
| sie | haben stabilisiert |
| du | stabilisier! stabilisiere! |
|---|---|
| ihr | stabilisiert! |
| Sie | stabilisieren Sie! |
| ich | hatte stabilisiert |
|---|---|
| du | hattest stabilisiert |
| er/sie/es | hatte stabilisiert |
| wir | hatten stabilisiert |
| ihr | hattet stabilisiert |
| sie | hatten stabilisiert |
| ich | werde stabilisieren |
|---|---|
| du | wirst stabilisieren |
| er/sie/es | wird stabilisieren |
| wir | werden stabilisieren |
| ihr | werdet stabilisieren |
| sie | werden stabilisieren |
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierest |
| er/sie/es | stabilisiere |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisieret |
| sie | stabilisieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | stabilisieren |
|---|---|
| مع zu | zu stabilisieren |
| Partizip I | stabilisierend |
| Partizip II | stabilisiert |
الفعل «stabilisieren» (يثبّت) مشتق من الصفة «stabil» (مستقر). وتُستخدم النهاية «-isieren» كثيرا لتكوين أفعال من الصفات، وتدل هذه الأفعال على جعل شيء ما على نحو معين، مثل «etwas ... machen» (جعل شيء ما ...).
Die neue Software soll das System stabilisieren.
من المفترض أن يثبّت البرنامج الجديد النظام.
يمكن استخدام هذا الفعل متعديا أو انعكاسيا. تعني «Etwas stabilisieren» (تثبيت شيء) أن شخصا أو شيئا يثبّت شيئا آخر بنشاط. وتعني «Sich stabilisieren» (الاستقرار) أن تصبح حالة ما أكثر استقرارا من تلقاء نفسها.
Die Regierung versucht, die Währung zu stabilisieren.
تحاول الحكومة تثبيت العملة.
Nach dem Sturm hat sich das Wetter wieder stabilisiert.
بعد العاصفة، استقر الطقس من جديد.
«stabilisieren» (يثبّت) مصطلح متخصص في المجال الطبي. ويعني إدخال الوظائف الحيوية للمريض، مثل النبض وضغط الدم، في نطاق آمن.
Die Sanitäter konnten den Verletzten noch am Unfallort stabilisieren.
تمكن المسعفون من تثبيت المصاب في مكان الحادث.
عندما «sich stabilisiert» (يستقر شيء ما)، تكون الفاعلات غالبا أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة: «die Lage stabilisiert sich» (يستقر الوضع)، و«die Preise stabilisieren sich» (تستقر الأسعار)، و«der Zustand eines Patienten stabilisiert sich» (تستقر حالة مريض).
Die Ärzte hoffen, dass sein Zustand sich bald stabilisiert.
يأمل الأطباء أن تستقر حالته قريبا.
يتعافى
عند الحديث عن وضع اقتصادي، يمكن أن تصف الكلمتان تطورًا إيجابيًا بعد أزمة. يركز «Erholen» (يتعافى) على العودة نحو حالة أفضل أو طبيعية، بينما يركز «stabilisieren» (يستقر) أساسًا على توقف التقلبات الإضافية. يناسب «erholen» الحديث عن العودة إلى حالة أفضل، بينما يكون «stabilisieren» أنسب عندما يكون التركيز على مزيد من الهدوء والثبات.

Nach dem starken Einbruch stabilisierten sich die Preise langsam wieder.
بعد الانخفاض الحاد، بدأت الأسعار تستقر ببطء.
Nach dem starken Einbruch erholten sich die Preise langsam wieder.
بعد الانخفاض الحاد، بدأت الأسعار تتعافى ببطء.