
jemandem etwas vergönnen
يمنح شخصًا شيئًا دون حسد
أن تقر لشخص بنجاح أو سعادة أو متعة من دون حسد، وأن تفرح له بصدق.
Ich vergönne dir deinen Erfolg von Herzen, du hast hart dafür gearbeitet.
أفرح بنجاحك من أعماق قلبي، فقد عملت بجد من أجله.
يمنح شخصًا شيئًا دون حسد / يدلّل نفسه بشيء / يمنح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمنح شخصًا شيئًا دون حسد
أن تقر لشخص بنجاح أو سعادة أو متعة من دون حسد، وأن تفرح له بصدق.
Ich vergönne dir deinen Erfolg von Herzen, du hast hart dafür gearbeitet.
أفرح بنجاحك من أعماق قلبي، فقد عملت بجد من أجله.

يدلّل نفسه بشيء
أن يسمح المرء لنفسه بشيء جيد أو ممتع لا ينفق عليه أو يستمتع به عادةً كثيرًا.
Nach der anstrengenden Woche habe ich mir ein langes Bad vergönnt.
بعد أسبوع شاق، دلّلت نفسي بحمام طويل.

يمنح
تعني في اللغة الرسمية أو الرفيعة أن يمنح المرء شخصًا شيئًا أو يسمح له به. وغالبًا ما تأتي هذه الدلالة في صيغة النفي.
Es war ihm nicht vergönnt, seine Heimat noch einmal zu sehen.
لم يُقدَّر له أن يرى وطنه مرة أخرى.
«Vergönnen» (يمنح أو يدلّل نفسه) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل «gönnen» (يمنح أو يدلّل نفسه) في جميع الأزمنة ومواضع الجملة.
Er hat sich nach der Prüfung eine Pause vergönnt.
دلّل نفسه باستراحة بعد الامتحان.
يحتاج الفعل في هذا المعنى إلى مفعولين: يأتي الشخص الذي يُمنح الشيء في Dativ، وتأتي الشيء الذي يُمنح في Akkusativ.
Ich vergönne meiner Kollegin die Beförderung sehr.
أفرح كثيرًا بترقية زميلتي.
عندما يفعل المرء شيئًا جيدًا لنفسه، يُستخدم الفعل انعكاسيًا مع «sich» (ضمير انعكاسي في Dativ). ويكون التركيب هو: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) vergönnen» (أن يدلّل المرء نفسه بشيء).
Am Wochenende vergönne ich mir ein Stück Schokoladenkuchen.
أدلّل نفسي في عطلة نهاية الأسبوع بقطعة من كعكة الشوكولاتة.
في المعنى الرسمي الذي يأتي غالبًا في صيغة النفي، يُستخدم تركيب ثابت: «Es war jemandem (Dativ) nicht vergönnt, etwas zu tun.» (لم يُقدَّر لشخص أن يفعل شيئًا). ويعبّر ذلك عن أن القدر أو الظروف لم يسمحا بحدوث شيء ما.
Leider war es ihm nicht vergönnt, seinen Traum zu verwirklichen.
للأسف، لم يُقدَّر له أن يحقق حلمه.
يدلّل نفسه / لا يحسد
يمكن أن تعبّر «Gönnen» (عدم الحسد) و«vergönnen» (منح شخص شيئًا من دون حسد) كلتاهما عن الإقرار لشخص بالسعادة أو النجاح أو المتعة من دون حسد. «Gönnen» (عدم الحسد) هي الصيغة المحايدة واليومية، بينما تبدو «vergönnen» (منح شخص شيئًا من دون حسد) أرفع مستوى، وغالبًا ما تعبّر صراحة عن عدم الحسد أو عن نبرة احتفالية. في الحديث العادي، تناسب «gönnen» (عدم الحسد) غالبًا، بينما تصلح «vergönnen» (منح شخص شيئًا من دون حسد) أيضًا في أسلوب أكثر رسمية.

Ich vergönne meiner Kollegin den Erfolg bei diesem wichtigen Projekt.
أمنح زميلتي نجاحها في هذا المشروع المهم بفرح ومن دون حسد.
Ich gönne meiner Kollegin den Erfolg bei diesem wichtigen Projekt.
أنا لا أحسد زميلتي على النجاح الذي حققته في هذا المشروع المهم.