tedesco VERBO C1 Posizione 27687

vergönnen

non negare / concedersi / concedere

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

vergönnen vs gönnen

concedersi / non negare

«gönnen» (non negare qualcosa a qualcuno) e «vergönnen» (non negare qualcosa a qualcuno) possono entrambi esprimere il fatto di riconoscere a qualcuno felicità, successo o piacere senza invidia. «gönnen» è la forma neutra e quotidiana, mentre «vergönnen» suona più ricercato e spesso comunica esplicitamente l'assenza di invidia o un tono solenne. Nella conversazione normale di solito è più adatto «gönnen», mentre «vergönnen» va bene anche in uno stile più formale.

Esempio visivo per gönnen
vergönnen

Ich vergönne meiner Kollegin den Erfolg bei diesem wichtigen Projekt.

Riconosco volentieri alla mia collega il successo in questo importante progetto.

gönnen

Ich gönne meiner Kollegin den Erfolg bei diesem wichtigen Projekt.

Non nego alla mia collega il successo in questo importante progetto.

Apri la scheda completa: gönnen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...