آلمانی فعل C1 رتبه 27687

vergönnen

خوشحال بودن از موفقیت کسی / به خود چیزی روا داشتن

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vergönnen vs gönnen

به خود چیزی هدیه دادن / از چیزی برای کسی دریغ نکردن

«⁨gönnen⁩» (از چیزی برای کسی دریغ نکردن) و «⁨vergönnen⁩» (از موفقیت کسی خوشحال بودن) هر دو می‌توانند بیانگر این باشند که شخصی موفقیت، خوشبختی یا لذتی را بدون حسادت برای دیگری روا می‌داند. «⁨gönnen⁩» شکل خنثی و روزمره است، درحالی‌که «⁨vergönnen⁩» رسمی‌تر و فاخرتر به نظر می‌رسد و اغلب صمیمانه حسادت نکردن یا لحنی باشکوه را به‌روشنی می‌رساند. در گفت‌وگوی معمولی بیشتر «⁨gönnen⁩» مناسب است؛ «⁨vergönnen⁩» در سبکی رسمی‌تر هم به کار می‌رود.

مثال تصویری برای gönnen
vergönnen

Ich vergönne meiner Kollegin den Erfolg bei diesem wichtigen Projekt.

من از موفقیت همکارم در این پروژهٔ مهم صمیمانه خوشحال می‌شوم.

gönnen

Ich gönne meiner Kollegin den Erfolg bei diesem wichtigen Projekt.

من موفقیت همکارم را در این پروژهٔ مهم از او دریغ نمی‌کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gönnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...