
zusammenlegen
يطوي
طي شيء، مثل الملابس أو الورق أو بطانية، بحيث تستقر أجزاؤه بعضها فوق بعض.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
بعد غسل الملابس، ما زال علي أن أطوي الغسيل كله.
يطوي / يساهم بالمال / يدمج
zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوي
طي شيء، مثل الملابس أو الورق أو بطانية، بحيث تستقر أجزاؤه بعضها فوق بعض.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
بعد غسل الملابس، ما زال علي أن أطوي الغسيل كله.

يساهم بالمال
أن يساهم المرء بالمال مع آخرين لشراء شيء أو دفع ثمنه.
Die Kollegen haben zusammengelegt, um ein Geschenk für die Chefin zu kaufen.
ساهم الزملاء بالمال لشراء هدية للمديرة.

يدمج
أن يضم وحدتين منفصلتين أو أكثر، مثل الشركات أو الأقسام أو الصفوف المدرسية، في وحدة واحدة أو يدمجها.
Wegen der geringen Schülerzahl wurden die beiden fünften Klassen zusammengelegt.
دُمج الصفان الخامسَان بسبب قلة عدد التلاميذ.

يجمع في مكان واحد
جمع أشياء مختلفة أو وضعها في مكان مشترك.
Bitte legt alle Werkzeuge nach der Benutzung wieder an ihren Platz zusammen.
من فضلكم، أعيدوا كل الأدوات إلى مكانها بعد استخدامها.
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legst zusammen |
| er/sie/es | legt zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | legt zusammen |
| sie | legen zusammen |
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
| ich | habe zusammengelegt |
|---|---|
| du | hast zusammengelegt |
| er/sie/es | hat zusammengelegt |
| wir | haben zusammengelegt |
| ihr | habt zusammengelegt |
| sie | haben zusammengelegt |
| du | leg zusammen! lege zusammen! |
|---|---|
| ihr | legt zusammen! |
| Sie | legen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelegt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelegt |
| er/sie/es | hatte zusammengelegt |
| wir | hatten zusammengelegt |
| ihr | hattet zusammengelegt |
| sie | hatten zusammengelegt |
| ich | werde zusammenlegen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlegen |
| er/sie/es | wird zusammenlegen |
| wir | werden zusammenlegen |
| ihr | werdet zusammenlegen |
| sie | werden zusammenlegen |
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legest zusammen |
| er/sie/es | lege zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | leget zusammen |
| sie | legen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenlegen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzulegen |
| Partizip I | zusammenlegend |
| Partizip II | zusammengelegt |
«Zusammenlegen» فعل منفصل. تأتي السابقة «zusammen» في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع «zu» المصدرية، فيبقى الفعل متصلا.
Legst du bitte die saubere Wäsche zusammen?
هل تطوي الغسيل النظيف من فضلك؟
Ich helfe dir, damit wir die Decken schneller zusammenlegen.
أساعدك لكي نطوي البطانيات بسرعة أكبر.
Es ist schön, dass alle für das Geschenk zusammengelegt haben.
من الجميل أن يكون الجميع قد ساهموا بالمال من أجل الهدية.
تحمل السابقة «zusammen» في جميع المعاني فكرة «Miteinanders» (العمل معا) أو «Vereinigens» (التوحيد). سواء أكان المرء يطوي الأشياء أم يجمع المال أم يدمج الشركات، فإنه يضم دائما أجزاء متعددة في وحدة واحدة.
Wir sollten unsere Ideen zusammenlegen, um eine gute Lösung zu finden.
ينبغي أن نجمع أفكارنا لنتوصل إلى حل جيد.
يُستخدم الفعل بمعنى «falten» (يطوي) غالبا مع المنسوجات أو الورق. ومن مفاعيله الشائعة «Wäsche» (الغسيل)، و«Kleidung» (الملابس)، و«Handtücher» (المناشف)، و«ein Brief» (رسالة)، و«eine Decke» (بطانية).
Kannst du mir helfen, das große Bettlaken zusammenzulegen?
هل يمكنك مساعدتي في طي شرشف السرير الكبير؟
عند الحديث عن المال، يمكن استخدام «zusammenlegen» (يساهم بالمال) من دون كلمة «Geld» (المال). وغالبا ما يأتي بعده حرف الجر «für» (من أجل) لتحديد الغرض.
Lasst uns für eine große Pizza zusammenlegen.
لنجمع المال لشراء بيتزا كبيرة.
Wie viel hat jeder von euch zusammengelegt?
كم ساهم كل واحد منكم بالمال؟
يُستخدم هذا المعنى دائما تقريبا في سياق تنظيمي أو إداري. ومن الفواعل الشائعة «Firmen» (الشركات)، و«Abteilungen» (الأقسام)، و«Standorte» (المواقع)، و«Schulklassen» (الصفوف المدرسية). وغالبا ما تأتي الجملة بصيغة المبني للمجهول.
Die beiden Abteilungen werden nächstes Jahr zusammengelegt.
سيُدمج القسمان العام المقبل.
Es wurde beschlossen, die Bibliotheken der Nachbarorte zusammenzulegen.
تقرر دمج مكتبات البلدات المجاورة.
يجمع
عند جمع المال، يمكن أن يناسب كل من «sammeln» (يجمع) و«zusammenlegen» (يساهم بالمال). تشير «sammeln» (يجمع) عادةً إلى التبرعات التي قد تأتي أيضًا من أشخاص آخرين، بينما يساهم الأشخاص المعنيون أنفسهم بالمال عند استخدام «zusammenlegen» (يساهم بالمال) لشراء مشترك أو دفع مشترك. يناسب «sammeln» (يجمع) التبرعات، بينما يناسب «zusammenlegen» (يساهم بالمال) المساهمة المشتركة.

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.
نحن الثلاثة نساهم بمالنا لشراء الدراجة الجديدة.
Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.
نجمع التبرعات في الحي كله من أجل مركز الشباب الجديد.