
verlagern
منتقل کردن
چیزی، مانند کارخانه، محل زندگی یا فعالیتی، را به مکان دیگری منتقل یا جابهجا کردن.
Das Unternehmen hat beschlossen, seine Produktion komplett nach Asien zu verlagern.
شرکت تصمیم گرفت تولید خود را بهطور کامل به آسیا منتقل کند.
منتقل کردن / جابهجا شدن
verlagern – verlagerte – hat verlagert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منتقل کردن
چیزی، مانند کارخانه، محل زندگی یا فعالیتی، را به مکان دیگری منتقل یا جابهجا کردن.
Das Unternehmen hat beschlossen, seine Produktion komplett nach Asien zu verlagern.
شرکت تصمیم گرفت تولید خود را بهطور کامل به آسیا منتقل کند.

جابهجا شدن
محور اصلی یا تمرکز یک موضوع به حوزه یا موضوع دیگری منتقل میشود.
Im Laufe des Abends verlagerte sich das Gespräch von der Arbeit auf private Themen.
در طول شب، موضوع گفتوگو از کار به مسائل خصوصی تغییر کرد.

منتقل کردن
وزن بدن خود را به نقطه یا بخش دیگری از بدن منتقل کردن.
Der Redner verlagerte nervös sein Gewicht von einem Fuß auf den anderen.
سخنران با اضطراب وزنش را از یک پا به پای دیگر منتقل کرد.
| ich | verlagere verlagre |
|---|---|
| du | verlagerst |
| er/sie/es | verlagert |
| wir | verlagern |
| ihr | verlagert |
| sie | verlagern |
| ich | verlagerte |
|---|---|
| du | verlagertest |
| er/sie/es | verlagerte |
| wir | verlagerten |
| ihr | verlagertet |
| sie | verlagerten |
| ich | habe verlagert |
|---|---|
| du | hast verlagert |
| er/sie/es | hat verlagert |
| wir | haben verlagert |
| ihr | habt verlagert |
| sie | haben verlagert |
| du | verlagere! verlager!, verlagre! |
|---|---|
| ihr | verlagert! |
| Sie | verlagern Sie! |
| ich | hatte verlagert |
|---|---|
| du | hattest verlagert |
| er/sie/es | hatte verlagert |
| wir | hatten verlagert |
| ihr | hattet verlagert |
| sie | hatten verlagert |
| ich | werde verlagern |
|---|---|
| du | wirst verlagern |
| er/sie/es | wird verlagern |
| wir | werden verlagern |
| ihr | werdet verlagern |
| sie | werden verlagern |
| ich | verlagere verlagre |
|---|---|
| du | verlagerst |
| er/sie/es | verlagere verlagre |
| wir | verlagern |
| ihr | verlagert |
| sie | verlagern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verlagerte |
|---|---|
| du | verlagertest |
| er/sie/es | verlagerte |
| wir | verlagerten |
| ihr | verlagertet |
| sie | verlagerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlagern |
|---|---|
| با zu | zu verlagern |
| Partizip I | verlagernd |
| Partizip II | verlagert |
فعل «verlagern» (منتقل کردن / جابهجا شدن) از اسم «das Lager» (مکان، محل) گرفته شده است. پیشوند جدانشدنی «ver-» تغییر مکان را نشان میدهد. بنابراین معنای لفظی آن این است که چیزی را به مکان دیگری ببرید.
Wegen des Lärms haben wir unseren Schlafplatz in ein anderes Zimmer verlagert.
بهدلیل سر و صدا، محل خوابمان را به اتاق دیگری منتقل کردیم.
این فعل میتواند بهصورت متعدی یا انعکاسی به کار برود. «Etwas verlagern» (چیزی را منتقل کردن) یعنی عاملی بهطور فعال چیزی را جابهجا میکند. «Sich verlagern» (جابهجا شدن) یعنی محور اصلی موضوع خودبهخود تغییر میکند.
Der Konzern verlagert viele Arbeitsplätze ins Ausland.
این شرکت بزرگ بسیاری از شغلها را به خارج از کشور منتقل میکند.
Der Schwerpunkt der Debatte verlagerte sich schnell auf die Kosten.
تمرکز بحث بهسرعت به سمت هزینهها جابهجا شد.
این فعل در معنای «verlegen» (منتقل کردن) اغلب در بافت اقتصادی به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: تولید، دفتر مرکزی شرکت، شغلها یا تمرکز. برای مقصد نیز اغلب از «nach» (به) یا «in» (به داخل) استفاده میشود.
Viele Firmen verlagern ihre Produktion in Länder mit niedrigeren Löhnen.
بسیاری از شرکتها تولید خود را به کشورهایی با دستمزدهای پایینتر منتقل میکنند.
وقتی تمرکز یا موضوعی جابهجا میشود، موضوع جدید اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (به سمت) همراه با Akkusativ معرفی میشود. نهادهای رایج عبارتاند از: تمرکز، محور اصلی، بحث و علاقه.
Das Interesse der Öffentlichkeit verlagerte sich auf den neuen Skandal.
توجه افکار عمومی به رسوایی جدید جلب شد.
جابهجا کردن
«verlegen» (جابهجا کردن) و «verlagern» (منتقل کردن) هر دو میتوانند به تغییر مکان اشاره کنند. «verlegen» معمولاً بر مکان جدیدِ یک شرکت، بخش یا شیء تمرکز دارد. «verlagern» بیشتر تأکید میکند که یک فعالیت یا کارکرد در مکان دیگری انجام میشود؛ دربارهٔ محل شرکت، استفاده از هر دو واژه ممکن است.

Das Unternehmen verlagert seine Entwicklung nach Köln.
این شرکت فعالیتهای توسعهٔ خود را به کلن منتقل میکند.
Das Unternehmen verlegt seine Entwicklungsabteilung nach Köln.
این شرکت بخش توسعهٔ خود را به کلن منتقل میکند.