
versenden
يرسل
إيصال شيء، مثل رسالة أو طرد أو بريد إلكتروني، إلى مستلم، عادةً عن طريق مقدم خدمة مثل البريد أو الإنترنت.
Die Firma versendet ihre Waren in die ganze Welt.
ترسل الشركة بضائعها إلى جميع أنحاء العالم.
يرسل
versenden – versendete – hat versendet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسل
إيصال شيء، مثل رسالة أو طرد أو بريد إلكتروني، إلى مستلم، عادةً عن طريق مقدم خدمة مثل البريد أو الإنترنت.
Die Firma versendet ihre Waren in die ganze Welt.
ترسل الشركة بضائعها إلى جميع أنحاء العالم.

يبث
بث إشارة أو برنامج عبر موجات الراديو.
Der Turm wurde gebaut, um Radiosignale über eine große Distanz zu versenden.
بُني البرج لبث إشارات الراديو عبر مسافة بعيدة.
| ich | versende |
|---|---|
| du | versendest |
| er/sie/es | versendet |
| wir | versenden |
| ihr | versendet |
| sie | versenden |
| ich | versendete versandte |
|---|---|
| du | versendetest versandtest |
| er/sie/es | versendete versandte |
| wir | versendeten versandten |
| ihr | versendetet versandtet |
| sie | versendeten versandten |
| ich | habe versendet habe versandt |
|---|---|
| du | hast versendet hast versandt |
| er/sie/es | hat versendet hat versandt |
| wir | haben versendet haben versandt |
| ihr | habt versendet habt versandt |
| sie | haben versendet haben versandt |
| du | versende! versend! |
|---|---|
| ihr | versendet! |
| Sie | versenden Sie! |
| ich | hatte versendet hatte versandt |
|---|---|
| du | hattest versendet hattest versandt |
| er/sie/es | hatte versendet hatte versandt |
| wir | hatten versendet hatten versandt |
| ihr | hattet versendet hattet versandt |
| sie | hatten versendet hatten versandt |
| ich | werde versenden |
|---|---|
| du | wirst versenden |
| er/sie/es | wird versenden |
| wir | werden versenden |
| ihr | werdet versenden |
| sie | werden versenden |
| ich | versende |
|---|---|
| du | versendest |
| er/sie/es | versende |
| wir | versenden |
| ihr | versendet |
| sie | versenden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | versendete |
|---|---|
| du | versendetest |
| er/sie/es | versendete |
| wir | versendeten |
| ihr | versendetet |
| sie | versendeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | versenden |
|---|---|
| مع zu | zu versenden |
| Partizip I | versendend |
| Partizip II | versandt |
تتكوّن «Versenden» (إرسال) من السابقة «ver-» (سابقة) والفعل «senden» (يرسل). تؤكد السابقة هنا أن شيئًا يُرسل إلى مكان آخر ويغادر نطاق المتكلم.
Die Einladungen wurden letzte Woche an alle Gäste versendet.
أُرسلت الدعوات إلى جميع الضيوف الأسبوع الماضي.
السابقة «ver-» (سابقة) غير قابلة للفصل. وتبقى مرتبطة بالفعل «senden» (يرسل) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Ich versende das Paket morgen früh.
أرسل الطرد غدًا في الصباح.
Er hat die E-Mail bereits versendet.
لقد أرسل البريد الإلكتروني بالفعل.
الأشياء التي تأتي مفعولًا به شائعًا مع «versenden» (يرسل) هي الأشياء التي تُرسل بالبريد أو رقميًا. ومن بينها: «einen Brief versenden» (يرسل رسالة)، و«ein Paket versenden» (يرسل طردًا)، و«eine E-Mail versenden» (يرسل بريدًا إلكترونيًا)، و«Waren versenden» (يرسل بضائع).
Können Sie mir die Dokumente bitte per E-Mail versenden?
هل يمكنك من فضلك أن ترسل لي المستندات عبر البريد الإلكتروني؟
غالبًا ما يُذكر المستلم مع حرف الجر «an» (إلى) وAkkusativ. وغالبًا ما يُعبَّر عن الوجهة، أي المكان أو البلد، بـ«nach» (إلى) أو «in» (إلى أو في).
Ich muss das Paket an meine Schwester in Hamburg versenden.
يجب أن أرسل الطرد إلى أختي في هامبورغ.
Das Unternehmen versendet seine Produkte nach ganz Europa.
ترسل الشركة منتجاتها إلى جميع أنحاء أوروبا.
يُستخدم معنى «ausstrahlen» (يبث) في السياق التقني. ومن الأشياء التي تأتي مفعولًا به شائعًا هنا «Signale» (إشارات)، و«Daten» (بيانات)، أو «eine Sendung» (برنامج) بمعنى برنامج إذاعي أو تلفزيوني.
Die Antenne kann Signale über weite Entfernungen versenden.
يمكن للهوائي أن يرسل إشارات عبر مسافات طويلة.
يرسل
يمكن أن يعني كلا الفعلين إيصال طرد أو رسالة إلى مستلم. «Schicken» هي الكلمة العامة الشائعة في الحياة اليومية، ويمكن أن تعبّر أيضًا عن الترتيب لنقل شيء. أما Versenden فتؤكد بدرجة أكبر على إرسال شيء عبر البريد أو خدمة توصيل أو الإنترنت.

Unser Büro versendet die Unterlagen heute noch per Post.
يرسل مكتبنا المستندات اليوم بالبريد.
Ich schicke dir die Unterlagen heute noch.
سأرسل إليك المستندات اليوم.