
laufend
جار
يصف شيئا يحدث الآن أو يكون راهنا أو يستمر.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
التكاليف الجارية للمشروع أعلى مما كان متوقعا.
جار
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جار
يصف شيئا يحدث الآن أو يكون راهنا أو يستمر.
Die laufenden Kosten für das Projekt sind höher als erwartet.
التكاليف الجارية للمشروع أعلى مما كان متوقعا.

باستمرار
يعني أن شيئا يحدث باستمرار أو دون انقطاع أو بوتيرة متتابعة سريعة.
Wir erhalten laufend neue Anfragen von Kunden.
نتلقى باستمرار استفسارات جديدة من العملاء.

جار
يصف شيئا يتحرك في حركة سائلة، ولا سيما الماء.
Für das Rezept benötigen Sie einen halben Liter laufendes Wasser.
تحتاج الوصفة إلى نصف لتر من الماء الجاري.
| الصيغة الأساسية | laufend |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى laufend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى laufend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى laufend.
كلمة «laufend» (جار) هي Partizip I من الفعل «laufen» (يجري أو يمشي). وهي تصف أن شيئا نشط الآن أو مستمر، مثل شخص «laufend» (يجري الآن). وتُستخدم هذه الصيغة كثيرا كصفة قبل الاسم.
Die laufende Ausstellung im Museum ist sehr beliebt.
المعرض الجاري في المتحف يحظى بشعبية كبيرة.
بمعنى «aktuell» (راهن)، تُستخدم «laufend» (جار) كثيرا في السياقات الاقتصادية أو التنظيمية. ومن التراكيب الشائعة «laufende Kosten» (التكاليف الجارية)، و«ein laufendes Projekt» (مشروع جار)، و«das laufende Geschäftsjahr» (السنة المالية الجارية).
Bitte informieren Sie mich über den laufenden Stand des Projekts.
من فضلك أبلغني بآخر مستجدات المشروع.
بمعنى «ständig» (باستمرار)، تُستخدم «laufend» (باستمرار) كثيرا كحال يصف تكرار الفعل. ويمكن أن تأتي في مواضع مختلفة في الجملة، وغالبا مباشرة بعد الفعل أو في بداية الجملة للتوكيد.
Wir bekommen laufend neue E-Mails.
نتلقى رسائل إلكترونية جديدة باستمرار.
Laufend beschwert sich ein Nachbar über den Lärm.
يشتكي أحد الجيران باستمرار من الضوضاء.
عندما تصف «laufend» (جار) حركة جسدية، فإنها تشير غالبا إلى «laufendes Wasser» (الماء الجاري) من صنبور. وهذا التركيب ثابت جدا ويمثل دلالة واضحة على هذا المعنى.
Waschen Sie das Gemüse bitte unter laufendem Wasser.
اغسل الخضراوات من فضلك تحت الماء الجاري.
حالي
يمكن أن يرد «aktuell» (حالي) و«laufend» (جار) مع مشروع مهم حاليا وقيد التنفيذ. يبرز «Aktuell» (حالي) أهميته الحالية أو حالة المعلومات الراهنة، بينما يشير «laufend» (جار) إلى أن عملية ما تحدث الآن وما زالت مستمرة. إذا كنت تتحدث عن الأهمية، فاستعمل «aktuell» (حالي)، أما إذا كنت تصف سير العملية، فـ«laufend» (جار) أنسب.

Das laufende Projekt soll erst im nächsten Monat fertig werden.
لن يكتمل المشروع الجاري قبل الشهر المقبل.
Das aktuelle Projekt ist für unsere Abteilung besonders wichtig.
المشروع الحالي مهم جدا لقسمنا.