
vergeben
يسند / يمنح
إسناد شيء ما أو منحه لشخص ما، مثل جائزة أو عقد أو علامة أو مهمة.
Die Stadt hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke an eine lokale Firma vergeben.
أسندت المدينة عقد بناء الجسر الجديد إلى شركة محلية.
يسند / يمنح
vergeben – vergab – hat vergeben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسند / يمنح
إسناد شيء ما أو منحه لشخص ما، مثل جائزة أو عقد أو علامة أو مهمة.
Die Stadt hat den Auftrag für den Bau der neuen Brücke an eine lokale Firma vergeben.
أسندت المدينة عقد بناء الجسر الجديد إلى شركة محلية.

يسامح
ألا يعود المرء يؤاخذ شخصًا على خطأ أو فعل سيئ؛ أن يسامحه.
Er hat sich entschuldigt, aber ich kann ihm einfach nicht vergeben.
اعتذر، لكنني لا أستطيع ببساطة أن أسامحه.

مرتبط عاطفيًا
أن يكون المرء في علاقة عاطفية ثابتة. تُستخدم هذه الصيغة غالبًا في Partizip II، أي «vergeben sein» (أن يكون مرتبطًا عاطفيًا).
Ich würde sie gerne nach einem Date fragen, aber ich glaube, sie ist schon vergeben.
أود أن أدعوها إلى موعد، لكنني أعتقد أنها مرتبطة عاطفيًا بالفعل.

يفوّت
ألا يستغل المرء فرصة أو إمكانية، أو أن يفقدها.
Der Stürmer hat eine große Torchance vergeben.
فوّت المهاجم فرصة كبيرة لتسجيل هدف.

محجوز
أن يكون الشيء مشغولًا أو محجوزًا بالفعل. ويُقال ذلك غالبًا عن المقاعد أو المواعيد.
Leider sind für die Vorstellung am Samstag schon alle Plätze vergeben.
للأسف، جميع المقاعد الخاصة بعرض يوم السبت محجوزة بالفعل.
| ich | vergebe |
|---|---|
| du | vergibst |
| er/sie/es | vergibt |
| wir | vergeben |
| ihr | vergebt |
| sie | vergeben |
| ich | vergab |
|---|---|
| du | vergabst |
| er/sie/es | vergab |
| wir | vergaben |
| ihr | vergabt |
| sie | vergaben |
| ich | habe vergeben |
|---|---|
| du | hast vergeben |
| er/sie/es | hat vergeben |
| wir | haben vergeben |
| ihr | habt vergeben |
| sie | haben vergeben |
| du | vergib! |
|---|---|
| ihr | vergebt! |
| Sie | vergeben Sie! |
| ich | hatte vergeben |
|---|---|
| du | hattest vergeben |
| er/sie/es | hatte vergeben |
| wir | hatten vergeben |
| ihr | hattet vergeben |
| sie | hatten vergeben |
| ich | werde vergeben |
|---|---|
| du | wirst vergeben |
| er/sie/es | wird vergeben |
| wir | werden vergeben |
| ihr | werdet vergeben |
| sie | werden vergeben |
| ich | vergebe |
|---|---|
| du | vergebest |
| er/sie/es | vergebe |
| wir | vergeben |
| ihr | vergebet |
| sie | vergeben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | vergäbe |
|---|---|
| du | vergäbest vergäbst |
| er/sie/es | vergäbe |
| wir | vergäben |
| ihr | vergäbet vergäbt |
| sie | vergäben |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | vergeben |
|---|---|
| مع zu | zu vergeben |
| Partizip I | vergebend |
| Partizip II | vergeben |
«Vergeben» (يسند أو يمنح أو يسامح أو يفوّت) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) متصلة دائمًا بجذر الفعل «geben» (يعطي) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Die Jury vergibt den Preis morgen Abend.
ستمنح لجنة التحكيم الجائزة مساء الغد.
Ich hoffe, dass sie mir meinen Fehler vergibt.
آمل أن تسامحني على خطئي.
يكشف مفعول الفعل عن معناه. تعني «Einen Auftrag vergeben» (إسناد عقد) التخصيص أو الإسناد، وتعني «einen Fehler vergeben» (مسامحة شخص على خطأ) المسامحة، وتعني «eine Chance vergeben» (تفويت فرصة) تفويت شيء.
Die Universität vergibt Stipendien an begabte Studierende.
تمنح الجامعة منحًا دراسية للطلاب الموهوبين.
Der Stürmer hat die größte Chance des Spiels vergeben.
فوّت المهاجم أكبر فرصة في المباراة.
عندما تعني «vergeben» (يسامح) معنى «verzeihen» (يسامح)، يأتي الشخص الذي تسامحه دائمًا في Dativ. والبنية هي: الفاعل يسامح [الشخص في Dativ] [الشيء في Akkusativ].
Sie konnte ihm seine Lüge nicht vergeben.
لم تستطع أن تسامحه على كذبته.
Vergib mir, ich wollte dich nicht verletzen.
سامحني، لم أقصد أن أؤذيك.
في معنى «in einer Beziehung sein» (أن يكون في علاقة عاطفية)، تُستخدم الصيغة «vergeben sein» (أن يكون مرتبطًا عاطفيًا) حصرًا تقريبًا. ولا يُستخدم الفعل «vergeben» (يسامح أو يسند أو يفوّت) وحده بهذا المعنى.
Er ist seit fünf Jahren glücklich vergeben.
إنه مرتبط عاطفيًا بسعادة منذ خمس سنوات.
في معنى «zuteilen» (يسند)، غالبًا ما يُستخدم «vergeben» (يسند) مع أشياء رسمية. ومن التراكيب الشائعة: «einen Auftrag vergeben» (إسناد عقد)، و«einen Preis vergeben» (منح جائزة)، و«eine Note vergeben» (إعطاء علامة)، أو «einen Termin vergeben» (تحديد موعد).
Der Professor hat für die mündliche Prüfung sehr gute Noten vergeben.
أعطى الأستاذ علامات جيدة جدًا في الامتحان الشفهي.
عندما يتعلق الأمر بتفويت فرصة، غالبًا ما يُستخدم «vergeben» (يفوّت) مع كلمات مثل «Chance» (فرصة)، أو «Gelegenheit» (فرصة أو مناسبة)، أو «Möglichkeit» (إمكانية). وفي الرياضة، يُستخدم أيضًا تركيب «einen Elfmeter vergeben» (إهدار ركلة جزاء).
Diese einmalige Gelegenheit dürfen wir auf keinen Fall vergeben.
لا يجوز لنا بأي حال من الأحوال أن نفوّت هذه الفرصة التي لا تتكرر.
كما هي الحال مع العلاقات العاطفية، تُستخدم الصيغة «vergeben sein» (أن يكون محجوزًا) غالبًا مع المقاعد أو المواعيد للتعبير عن أن الشيء مشغول بالفعل.
Ich wollte noch eine Karte kaufen, aber es waren schon alle Plätze vergeben.
كنت أريد شراء تذكرة أخرى، لكن جميع المقاعد كانت محجوزة بالفعل.
يوزع / يفرد / يتفرق
تتعامل «verteilen» (يوزع) مع عدة مهام بوصفها مجموعة واحدة تُسند إلى أشخاص مختلفين. أما «vergeben» (يسند) فتركز أكثر على إسناد مهمة محددة إلى شخص واحد. عند تنظيم الفريق كله، يكون «verteilen» مناسبًا، أما في قرار فردي فيكون «vergeben» أنسب.

Die Leiterin vergibt die Aufgabe der Kundenbefragung an Nina.
تسند قائدة الفريق مهمة استبيان العملاء إلى نينا.
Die Leiterin verteilt alle Aufgaben des Projekts im Team.
توزع قائدة الفريق جميع مهام المشروع على أعضاء الفريق.