
unwiderruflich
نهائي لا رجعة فيه
لا يمكن التراجع عنه أو إلغاؤه؛ نهائي وحاسم.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
أصبح العقد ساريًا بصورة لا رجعة فيها بمجرد أن وقّعه.
نهائي لا رجعة فيه
unwiderruflich – unwiderruflicher – am unwiderruflichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نهائي لا رجعة فيه
لا يمكن التراجع عنه أو إلغاؤه؛ نهائي وحاسم.
Mit seiner Unterschrift ist der Vertrag unwiderruflich gültig geworden.
أصبح العقد ساريًا بصورة لا رجعة فيها بمجرد أن وقّعه.
| الصيغة الأساسية | unwiderruflich |
|---|---|
| Komparativ | unwiderruflicher |
| Superlativ | am unwiderruflichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwiderruflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unwiderruflich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unwiderruflich.
تتكون الكلمة من «un-» (سابقة النفي) و«widerruflich» (قابل للإلغاء). وتشتق «Widerruflich» (قابل للإلغاء) من الفعل «widerrufen» (يلغي)، الذي يعني «zurücknehmen» (يسحب) أو «annullieren» (يبطل). ولذلك تصف «Unwiderruflich» (لا رجعة فيه) حالة لم يعد من الممكن التراجع عنها.
Seine Kündigung ist unwiderruflich.
استقالته لا رجعة فيها.
تُستخدم هذه الكلمة غالبًا مع القرارات أو العواقب أو نهاية شيء ما. ومن التراكيب الشائعة «eine unwiderrufliche Entscheidung» (قرار لا رجعة فيه)، و«unwiderruflich verloren» (ضائع إلى الأبد)، و«unwiderruflich vorbei» (انتهى نهائيًا).
Die Zeit unserer Kindheit ist unwiderruflich vorbei.
انتهى زمن طفولتنا نهائيًا.
Er hat einen unwiderruflichen Fehler gemacht.
لقد ارتكب خطأ لا رجعة فيه.
«Unwiderruflich» (لا رجعة فيه) كلمة رسمية تُستخدم كثيرًا في اللغة القانونية والإدارية. وهي تؤكد نهائية الفعل أو الحالة وإلزامهما.
Das Urteil des Gerichts ist unwiderruflich.
حكم المحكمة لا رجعة فيه.
لا يمكن إيقافه
تناسب «unaufhaltsam» (لا يمكن إيقافه) عملية مستمرة لم يعد من الممكن إيقافها. أما «unwiderruflich» (نهائي لا رجعة فيه)، فتصف قرارًا أو حالة لم يعد من الممكن التراجع عنها أو إلغاؤها. والسؤال الحاسم هو ما إذا كان الأمر يتعلق بالإيقاف أم بالتراجع عن شيء.

Nach Ablauf der Frist war der Beschluss unwiderruflich.
بعد انقضاء المهلة، أصبح القرار نهائيًا لا رجعة فيه.
Nach dem Beschluss schritt die Umstellung unaufhaltsam voran.
بعد القرار، مضت عملية التحول قدمًا بلا توقف.