
die Eigentümerin
مالكة
شخص أنثى يملك شيئًا ملكية قانونية، مثل عقار أو شركة أو غرض.
Die Eigentümerin der Wohnung hat uns den Mietvertrag zugeschickt.
أرسلت مالكة الشقة إلينا عقد الإيجار.
مالكة
die Eigentümerin, die Eigentümerinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مالكة
شخص أنثى يملك شيئًا ملكية قانونية، مثل عقار أو شركة أو غرض.
Die Eigentümerin der Wohnung hat uns den Mietvertrag zugeschickt.
أرسلت مالكة الشقة إلينا عقد الإيجار.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eigentümerinnen |
| Genitiv | der Eigentümerin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigentümerin | die Eigentümerinnen |
| Akkusativ | die Eigentümerin | die Eigentümerinnen |
| Dativ | der Eigentümerin | den Eigentümerinnen |
| Genitiv | der Eigentümerin | der Eigentümerinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي الكلمة إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ «eigen» (خاص أو مملوك). وأصلها هو «das Eigentum» (الملكية). والشخص الذي يملك شيئًا هو «der Eigentümer» (المالك) إذا كان رجلًا، أو «die Eigentümerin» (المالكة) إذا كانت امرأة.
Die Eigentümerin hat nachgewiesen, dass das Grundstück ihr Eigentum ist.
أثبتت المالكة أن قطعة الأرض ملك لها.
تُستخدم اللاحقة «-in» لتكوين الصيغة المؤنثة من كثير من أسماء المهن والأشخاص في الألمانية. وهنا تُضاف إلى الصيغة المذكرة «der Eigentümer» (المالك).
Die neue Eigentümerin des Restaurants hat viele Änderungen geplant.
خططت المالكة الجديدة للمطعم لإجراء تغييرات كثيرة.
تُستخدم كلمة «Eigentümerin» (المالكة) غالبًا في سياق العقارات أو الشركات. ومن التراكيب الشائعة «die Eigentümerin einer Wohnung» (مالكة شقة)، و«eines Hauses» (مالكة منزل)، و«einer Firma» (مالكة شركة).
Wir müssen den Vertrag mit der Eigentümerin des Gebäudes besprechen.
علينا أن نناقش العقد مع مالكة المبنى.
لوصف ما تملكه هذه المرأة، يُستخدم Genitiv كثيرًا. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Die Eigentümerin des Geschäfts hat uns persönlich begrüßt.
رحبت بنا مالكة المتجر شخصيًا.
Sie ist die Eigentümerin von diesem alten Auto.
إنها مالكة هذه السيارة القديمة.
مالكة
تكون «die Besitzerin» (المالكة الفعلية) حائزةً شيئًا بالفعل، وتستطيع استخدامه مباشرة. أما «die Eigentümerin» (المالكة قانونيًا) فيعود الشيء إليها بموجب القانون. وغالبًا ما تكون المرأة نفسها مالكةً فعلية ومالكةً قانونية، لكن الحيازة والملكية قد تنفصلان، مثلًا في حالة الاستئجار.

Während der Mietzeit bleibt Nora die Eigentümerin des Fahrrads, denn es gehört ihr.
خلال مدة الإيجار، تبقى نورا المالكة القانونية للدراجة، لأنها مملوكة لها.
Während der Mietzeit ist Lea die Besitzerin des Fahrrads und nutzt es täglich.
خلال مدة الإيجار، تكون ليا المالكة الفعلية للدراجة وتستخدمها كل يوم.