
die Vermieterin
موجر زن
زنی که در ازای دریافت پول، آپارتمان، خانه، اتاق یا چیزهای دیگری را برای استفاده در اختیار کسی میگذارد.
Unsere Vermieterin hat die Miete für die Wohnung erhöht.
موجر ما اجارهٔ آپارتمان را افزایش داده است.
موجر زن
die Vermieterin, die Vermieterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موجر زن
زنی که در ازای دریافت پول، آپارتمان، خانه، اتاق یا چیزهای دیگری را برای استفاده در اختیار کسی میگذارد.
Unsere Vermieterin hat die Miete für die Wohnung erhöht.
موجر ما اجارهٔ آپارتمان را افزایش داده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vermieterinnen |
| Genitiv | der Vermieterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vermieterin | die Vermieterinnen |
| Akkusativ | die Vermieterin | die Vermieterinnen |
| Dativ | der Vermieterin | den Vermieterinnen |
| Genitiv | der Vermieterin | der Vermieterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vermieterin» (موجر زن) به خانوادهٔ واژگانیِ «vermieten» (اجاره دادن) تعلق دارد. پسوند «-in» نشان میدهد که منظور زنی است که چیزی را اجاره میدهد.
Die Vermieterin wohnt selbst nicht in dem Haus.
موجر زن خودش در آن خانه زندگی نمیکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit der Vermieterin sprechen» (با موجر زن صحبت کردن)، «die Vermieterin informieren» (موجر زن را مطلع کردن)، «die Vermieterin kontaktieren» (با موجر زن تماس گرفتن) و «die Vermieterin um Erlaubnis bitten» (از موجر زن اجازه خواستن).
Vor dem Einbau der Waschmaschine müssen wir die Vermieterin um Erlaubnis bitten.
پیش از نصب ماشین لباسشویی، باید از موجر زن اجازه بگیریم.
بعد از «mit» (با)، «Vermieterin» به حالت Dativ میآید: «mit der Vermieterin» (با موجر زن). در عبارت «jemandem Bescheid geben» (کسی را مطلع کردن) هم موجر زن در حالت Dativ میآید.
Wir haben der Vermieterin wegen des kaputten Fensters Bescheid gegeben.
بهخاطر پنجرهٔ خراب، موجر زن را مطلع کردیم.
صاحب رستوران / موجر
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که آپارتمانی را اجاره میدهد. «Vermieterin» (موجر زن) در آلمانی معیار امروزی، اصطلاحی خنثی است. «Wirtin» (موجر) در این معنی منطقهای یا قدیمی به نظر میرسد. اگر بدون رنگوبوی منطقهای خاص دربارهٔ آپارتمانتان صحبت میکنید، «Vermieterin» (موجر زن) مناسب است.

Die Vermieterin holt morgen die Miete für unsere Wohnung ab.
موجر فردا میآید اجارهٔ آپارتمانمان را بگیرد.
Meine Großmutter sagte immer: „Die Wirtin holt morgen die Miete für unsere Wohnung ab.“
مادربزرگم همیشه میگفت: «موجر فردا میآید اجارهٔ آپارتمانمان را بگیرد.»