
verschleiern
يخفي
إخفاء النوايا الحقيقية أو الحقائق أو الحقيقة عمدًا، أو جعلها غير واضحة أو تمويهها.
Das Unternehmen versuchte, die schlechten Geschäftszahlen zu verschleiern.
حاولت الشركة إخفاء أرقام أعمالها السيئة.
يخفي
verschleiern – verschleierte – hat verschleiert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يخفي
إخفاء النوايا الحقيقية أو الحقائق أو الحقيقة عمدًا، أو جعلها غير واضحة أو تمويهها.
Das Unternehmen versuchte, die schlechten Geschäftszahlen zu verschleiern.
حاولت الشركة إخفاء أرقام أعمالها السيئة.

يحجب
تغطية الوجه أو الجسم بحجاب.
In manchen Kulturen verschleiern Frauen ihr Gesicht in der Öffentlichkeit.
تحجب النساء في بعض الثقافات وجوههن في الأماكن العامة.
| ich | verschleiere verschleire |
|---|---|
| du | verschleierst |
| er/sie/es | verschleiert |
| wir | verschleiern |
| ihr | verschleiert |
| sie | verschleiern |
| ich | verschleierte |
|---|---|
| du | verschleiertest |
| er/sie/es | verschleierte |
| wir | verschleierten |
| ihr | verschleiertet |
| sie | verschleierten |
| ich | habe verschleiert |
|---|---|
| du | hast verschleiert |
| er/sie/es | hat verschleiert |
| wir | haben verschleiert |
| ihr | habt verschleiert |
| sie | haben verschleiert |
| du | verschleiere! verschleier!, verschleire! |
|---|---|
| ihr | verschleiert! |
| Sie | verschleiern Sie! |
| ich | hatte verschleiert |
|---|---|
| du | hattest verschleiert |
| er/sie/es | hatte verschleiert |
| wir | hatten verschleiert |
| ihr | hattet verschleiert |
| sie | hatten verschleiert |
| ich | werde verschleiern |
|---|---|
| du | wirst verschleiern |
| er/sie/es | wird verschleiern |
| wir | werden verschleiern |
| ihr | werdet verschleiern |
| sie | werden verschleiern |
| ich | verschleiere verschleire |
|---|---|
| du | verschleierst |
| er/sie/es | verschleiere verschleire |
| wir | verschleiern |
| ihr | verschleiert |
| sie | verschleiern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verschleierte |
|---|---|
| du | verschleiertest |
| er/sie/es | verschleierte |
| wir | verschleierten |
| ihr | verschleiertet |
| sie | verschleierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verschleiern |
|---|---|
| مع zu | zu verschleiern |
| Partizip I | verschleiernd |
| Partizip II | verschleiert |
يُشتق الفعل من الاسم «der Schleier» (الحجاب). والمعنى الحرفي هو تغطية شيء بحجاب. ومنه اشتُق المعنى المجازي «etwas verbergen» (إخفاء شيء).
Sie verschleierte ihr Gesicht mit einem Tuch.
حجبت وجهها بقطعة قماش.
«Verschleiern» (يخفي أو يحجب) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «ver-» (سابقة) متصلة بالجذر دائمًا، ولا توضع في نهاية الجملة.
Er verschleierte seine wahren Gefühle hinter einem Lächeln.
أخفى مشاعره الحقيقية وراء ابتسامة.
يمكنك معرفة المعنى المجازي من كون المفعول به شيئًا مجردًا. فعلى سبيل المثال، يمكن إخفاء الحقيقة أو الحقائق أو النوايا أو المشكلات.
Der Politiker versuchte, seine Beteiligung an dem Skandal zu verschleiern.
حاول السياسي إخفاء مشاركته في الفضيحة.
يخفي
يمكن أن يمنع كل من «verbergen» (يكتم) و«verschleiern» (يخفي) الآخرين من إدراك الحقيقة. يعني «verbergen» ببساطة عدم عرض المعلومات بشكل علني، بينما يجعل «verschleiern» المعلومات غير واضحة أو معتمة عمدًا. استخدم «verbergen» عند إبقاء الشيء سرًا، و«verschleiern» عندما يسبب عرضه أيضًا ارتباكًا.

Der Bericht verschleierte die wichtigen Zahlen durch komplizierte Formulierungen.
أخفى التقرير الأرقام المهمة باستخدام عبارات معقدة.
Der Bericht verbarg die wichtigen Zahlen, weil sie nicht veröffentlicht werden sollten.
أخفى التقرير الأرقام المهمة لأنها لم تكن مخصصة للنشر.